La Estera para Clasificar Grano

Una mujer extiende una estera tejida en el suelo.

Een vrouw spreidt een geweven mat op de grond.

Vierte un montón de grano sobre ella.

Ze giet een stapel graan erop.

El grano está mezclado con pequeñas piedras, cáscaras rotas, insectos muertos y semillas malas.

Het graan is gemengd met kleine steentjes, gebroken kaf, dode insecten en slechte zaden.

Antes de almacenar el grano, todo esto debe salir.

Voordat het graan opgeslagen kan worden, moeten al deze dingen eruit.

Comienza a clasificar.

Ze begint te sorteren.

Sus manos se mueven por la estera en movimientos circulares y suaves.

Haar handen bewegen over de mat in vloeiende, cirkelvormige bewegingen.

Inclina la estera ligeramente hacia un lado.

Ze kantelt de mat licht naar één kant.

Las piedras más pesadas ruedan hacia el borde.

De zwaardere stenen rollen naar de rand.

Los saca con una mano mientras la otra mantiene el grano en movimiento.

Ze pikt ze eruit met één hand terwijl de andere het graan in beweging houdt.

La estera no es un simple trozo de tela.

De mat is geen eenvoudig stuk stof.

Tiene una superficie rugosa y texturizada hecha de tiras de palma tejidas apretadamente.

Het heeft een ruw, gestructureerd oppervlak gemaakt van strak geweven palmstroken.

La textura atrapa pequeños residuos que las superficies lisas no detectarían.

De textuur vangt klein vuil op dat gladde oppervlakken zouden missen.

El polvo y las pequeñas cáscaras se adhieren a las fibras mientras el grano limpio se desliza.

Stof en kleine kaf kleven aan de vezels terwijl het schone graan er voorbij glijdt.

Sacude la estera con un movimiento rápido y brusco.

Ze schudt de mat met een snelle, scherpe beweging.

Las piezas más ligeras, cáscaras rotas y alas de insectos secos, se elevan y se van con la brisa.

De lichtere stukjes, gebroken schelpen en gedroogde insectenvleugels, vliegen op en waaien weg in de bries.

El grano bueno más pesado se queda en la estera.

Het zwaardere goede graan blijft op de mat.

Esto es aventar a mano, usando la gravedad y el viento como herramientas.

Dit is handmatig wannen, met zwaartekracht en wind als gereedschap.

Luego, inclina la estera hacia el otro lado.

Vervolgens kantelt ze de mat de andere kant op.

Unas pocas semillas malas ruedan hacia el lado bajo.

Een paar slechte zaden rollen naar de lage kant.

Son más oscuras y más claras que las buenas.

Ze zijn donkerder en lichter dan de goede.

Las identifica por color y las retira.

Ze herkent ze aan kleur en verwijdert ze.

Sus ojos trabajan tan rápido como sus manos.

Haar ogen werken net zo snel als haar handen.

Todo el proceso toma unos veinte minutos para un montón grande de grano.

Het hele proces duurt ongeveer twintig minuten voor een grote stapel graan.

Al final, el grano está limpio, seco y listo para almacenar.

Aan het einde is het graan schoon, droog en klaar voor opslag.

Ninguna piedra romperá un diente.

Geen stenen zullen een tand breken.

Ningún insecto arruinará el suministro.

Geen insecten zullen de voorraad bederven.

Ninguna semilla mala propagará la podredumbre.

Geen slechte zaden zullen rot verspreiden.

La estera misma está diseñada para este trabajo.

De mat zelf is ontworpen voor deze taak.

El tejido es lo suficientemente apretado para retener granos pequeños pero lo suficientemente suelto para dejar pasar el polvo fino.

Het weefsel is strak genoeg om kleine korrels vast te houden maar los genoeg om fijn stof erdoor te laten vallen.

El tamaño es adecuado para que una persona lo maneje sola.

De grootte is geschikt voor één persoon om alleen te beheren.

Los bordes están ligeramente elevados para evitar que el grano se derrame.

De randen zijn licht opgehoogd om te voorkomen dat graan morst.

Diferentes aldeas usan diferentes diseños de estera.

Verschillende dorpen gebruiken verschillende matontwerpen.

En algunos lugares, el tejido es más grueso para granos más grandes como el maíz.

Op sommige plaatsen is het weefsel grover voor grotere granen zoals maïs.

En otros, es más fino para semillas pequeñas como el mijo.

In andere is het fijner voor kleine zaden zoals gierst.

El diseño se adapta al cultivo local.

Het ontwerp past bij het lokale gewas.

Las mujeres que hacen estas esteras entienden textura, flujo de aire y comportamiento del grano.

De vrouwen die deze matten maken begrijpen textuur, luchtstroom en graangedrag.

Saben qué patrón de tejido funciona mejor para cada semilla.

Ze weten welk weefpatroon het beste werkt voor welk zaad.

Ajustan la tensión según la temporada y la condición de la cosecha.

Ze passen de strakheid aan op basis van het seizoen en de staat van de oogst.

Clasificar no es una tarea simple.

Sorteren is geen eenvoudige taak.

Es un proceso técnico que requiere conocimiento de tamaño, peso, color y textura.

Het is een technisch proces dat kennis vereist van grootte, gewicht, kleur en textuur.

La estera es la herramienta que hace este proceso rápido y confiable.

De mat is het gereedschap dat dit proces snel en betrouwbaar maakt.

Sin clasificar, el grano almacenado se echa a perder más rápido.

Zonder sorteren bederft opgeslagen graan sneller.

Las piedras dañan las herramientas de molienda.

Stenen beschadigen maalgereedschap.

Las semillas malas propagan enfermedades al resto.

Slechte zaden verspreiden ziekte naar de rest.

La estera protege el suministro de alimentos.

De mat beschermt de voedselvoorraad.

La estera para clasificar grano es una herramienta de precisión disfrazada de objeto doméstico simple.

De graansorteermat is een precisie-instrument vermomd als een eenvoudig huishoudelijk voorwerp.

Clasificar es un proceso técnico, y las herramientas diseñadas para ello llevan generaciones de conocimiento sobre textura, tamaño y calidad.

Sorteren is een technisch proces en de gereedschappen die ervoor ontworpen zijn dragen generaties van kennis over textuur, grootte en kwaliteit.