La Estera para Clasificar Grano

Una mujer extiende una estera tejida en el suelo.

Eine Frau breitet eine gewebte Matte auf dem Boden aus.

Vierte un montón de grano sobre ella.

Sie schüttet einen Haufen Getreide darauf.

El grano está mezclado con pequeñas piedras, cáscaras rotas, insectos muertos y semillas malas.

Das Getreide ist mit kleinen Steinen, zerbrochenen Spelzen, toten Insekten und schlechten Samen vermischt.

Antes de almacenar el grano, todo esto debe salir.

Bevor das Getreide gelagert werden kann, muss all das entfernt werden.

Comienza a clasificar.

Sie beginnt zu sortieren.

Sus manos se mueven por la estera en movimientos circulares y suaves.

Ihre Hände bewegen sich in glatten, kreisförmigen Bewegungen über die Matte.

Inclina la estera ligeramente hacia un lado.

Sie neigt die Matte leicht zur Seite.

Las piedras más pesadas ruedan hacia el borde.

Die schwereren Steine rollen zum Rand.

Los saca con una mano mientras la otra mantiene el grano en movimiento.

Sie nimmt sie mit einer Hand heraus, während die andere das Getreide in Bewegung hält.

La estera no es un simple trozo de tela.

Die Matte ist kein einfaches Stück Stoff.

Tiene una superficie rugosa y texturizada hecha de tiras de palma tejidas apretadamente.

Sie hat eine raue, strukturierte Oberfläche aus eng gewebten Palmstreifen.

La textura atrapa pequeños residuos que las superficies lisas no detectarían.

Die Textur fängt kleine Trümmer auf, die glatte Oberflächen übersehen würden.

El polvo y las pequeñas cáscaras se adhieren a las fibras mientras el grano limpio se desliza.

Staub und winzige Spelzen haften an den Fasern, während das saubere Getreide vorbeigleitet.

Sacude la estera con un movimiento rápido y brusco.

Sie schüttelt die Matte mit einer schnellen, scharfen Bewegung.

Las piezas más ligeras, cáscaras rotas y alas de insectos secos, se elevan y se van con la brisa.

Die leichteren Teile, zerbrochene Schalen und getrocknete Insektenflügel, fliegen auf und wehen im Wind davon.

El grano bueno más pesado se queda en la estera.

Das schwerere gute Getreide bleibt auf der Matte.

Esto es aventar a mano, usando la gravedad y el viento como herramientas.

Das ist Winnowing von Hand, mit Schwerkraft und Wind als Werkzeuge.

Luego, inclina la estera hacia el otro lado.

Als nächstes neigt sie die Matte in die andere Richtung.

Unas pocas semillas malas ruedan hacia el lado bajo.

Ein paar schlechte Samen rollen zur niedrigen Seite.

Son más oscuras y más claras que las buenas.

Sie sind dunkler und heller als die guten.

Las identifica por color y las retira.

Sie erkennt sie an der Farbe und entfernt sie.

Sus ojos trabajan tan rápido como sus manos.

Ihre Augen arbeiten so schnell wie ihre Hände.

Todo el proceso toma unos veinte minutos para un montón grande de grano.

Der gesamte Prozess dauert etwa zwanzig Minuten für einen großen Haufen Getreide.

Al final, el grano está limpio, seco y listo para almacenar.

Am Ende ist das Getreide sauber, trocken und bereit zur Lagerung.

Ninguna piedra romperá un diente.

Keine Steine werden einen Zahn knacken.

Ningún insecto arruinará el suministro.

Keine Insekten werden den Vorrat verderben.

Ninguna semilla mala propagará la podredumbre.

Keine schlechten Samen werden Fäulnis verbreiten.

La estera misma está diseñada para este trabajo.

Die Matte selbst ist für diese Aufgabe konzipiert.

El tejido es lo suficientemente apretado para retener granos pequeños pero lo suficientemente suelto para dejar pasar el polvo fino.

Das Gewebe ist eng genug, um kleine Körner zu halten, aber locker genug, um feinen Staub durchfallen zu lassen.

El tamaño es adecuado para que una persona lo maneje sola.

Die Größe ist richtig für eine Person, um sie allein zu handhaben.

Los bordes están ligeramente elevados para evitar que el grano se derrame.

Die Ränder sind leicht erhöht, um zu verhindern, dass Getreide verschüttet wird.

Diferentes aldeas usan diferentes diseños de estera.

Verschiedene Dörfer verwenden verschiedene Mattendesigns.

En algunos lugares, el tejido es más grueso para granos más grandes como el maíz.

An manchen Orten ist das Gewebe gröber für größere Körner wie Mais.

En otros, es más fino para semillas pequeñas como el mijo.

In anderen ist es feiner für kleine Samen wie Hirse.

El diseño se adapta al cultivo local.

Das Design passt zur lokalen Ernte.

Las mujeres que hacen estas esteras entienden textura, flujo de aire y comportamiento del grano.

Die Frauen, die diese Matten herstellen, verstehen Textur, Luftstrom und Getreideverhalten.

Saben qué patrón de tejido funciona mejor para cada semilla.

Sie wissen, welches Webmuster für welchen Samen am besten funktioniert.

Ajustan la tensión según la temporada y la condición de la cosecha.

Sie passen die Festigkeit je nach Jahreszeit und Zustand der Ernte an.

Clasificar no es una tarea simple.

Sortieren ist keine einfache Aufgabe.

Es un proceso técnico que requiere conocimiento de tamaño, peso, color y textura.

Es ist ein technischer Prozess, der Wissen über Größe, Gewicht, Farbe und Textur erfordert.

La estera es la herramienta que hace este proceso rápido y confiable.

Die Matte ist das Werkzeug, das diesen Prozess schnell und zuverlässig macht.

Sin clasificar, el grano almacenado se echa a perder más rápido.

Ohne Sortieren verdirbt gelagertes Getreide schneller.

Las piedras dañan las herramientas de molienda.

Steine beschädigen Mahlwerkzeuge.

Las semillas malas propagan enfermedades al resto.

Schlechte Samen verbreiten Krankheiten auf den Rest.

La estera protege el suministro de alimentos.

Die Matte schützt die Nahrungsversorgung.

La estera para clasificar grano es una herramienta de precisión disfrazada de objeto doméstico simple.

Die Getreidesortier-Matte ist ein Präzisionswerkzeug, getarnt als einfacher Haushaltsgegenstand.

Clasificar es un proceso técnico, y las herramientas diseñadas para ello llevan generaciones de conocimiento sobre textura, tamaño y calidad.

Sortieren ist ein technischer Prozess, und die dafür entworfenen Werkzeuge tragen Generationen von Wissen über Textur, Größe und Qualität.