La Eneida

Mi nombre es Dido. Soy la Reina de Cartago.

Mein Name ist Dido. Ich bin die Königin von Karthago.

Quiero contarte sobre el hombre que me rompió el corazón.

Ich möchte dir von dem Mann erzählen, der mir das Herz gebrochen hat.

Un día, llegaron barcos a mi ciudad.

Eines Tages kamen Schiffe in meine Stadt.

Los barcos estaban rotos.

Die Schiffe waren zerbrochen.

Los hombres estaban cansados y hambrientos.

Die Männer waren müde und hungrig.

Su líder era alto y apuesto.

Ihr Anführer war groß und gutaussehend.

Su nombre era Eneas.

Sein Name war Aeneas.

"Por favor, ayúdanos,"

"Bitte helft uns,"

dijo.

sagte er.

"Perdimos nuestro hogar."

"Wir haben unser Zuhause verloren."

"Troya ha desaparecido."

Troja ist gefallen.

Los griegos lo quemaron todo.

Die Griechen verbrannten alles.

Me dio lástima.

Er tat mir leid.

Le di comida y un lugar donde dormir.

Ich gab ihm Essen und einen Platz zum Schlafen.

Escuché sus historias sobre la guerra.

Ich hörte seinen Geschichten über den Krieg zu.

Me contó sobre el gran caballo de madera.

Er erzählte mir von dem großen hölzernen Pferd.

Me contó cómo cargó a su anciano padre sobre la espalda cuando huyeron.

Er erzählte mir, wie er seinen alten Vater auf dem Rücken trug, als sie flohen.

Cada día me gustaba más.

Mit jedem Tag mochte ich ihn mehr.

Cada día, yo le gustaba más.

Jeden Tag mochte er mich mehr.

Caminamos por mis jardines.

Wir wandelten in meinen Gärten.

Cenamos juntos.

Wir aßen zusammen zu Abend.

Hablamos hasta que salieron las estrellas.

Wir sprachen, bis die Sterne hervorkamen.

"Quédate conmigo,"

"Bleib bei mir,"

dije.

sagte ich.

"Sé mi rey."

"Sei mein König."

"Podemos ser felices aquí."

"Wir können hier glücklich sein."

Me besó.

Er küsste mich.

"Sí,"

"Ja,"

dijo.

sagte er.

"Quiero quedarme."

"Ich möchte bleiben."

Pero los dioses tenían otros planes.

Doch die Götter hatten andere Pläne.

Le enviaron un mensaje a Eneas.

Sie sandten eine Botschaft an Aeneas.

"Debes ir a Italia."

"Du musst nach Italien gehen."

"Debes construir una nueva ciudad."

"Du musst eine neue Stadt errichten."

"Tu pueblo te necesita."

"Dein Volk braucht dich."

Una mañana, desperté solo.

Eines Morgens wachte ich allein auf.

Corrí hacia la ventana.

Ich lief zum Fenster.

Sus barcos se alejaban navegando.

Seine Schiffe segelten davon.

No se despidió.

Er sagte nicht auf Wiedersehen.

No miró hacia atrás.

Er blickte nicht zurück.

Mi corazón se hizo mil pedazos.

Mein Herz zerbrach in tausend Stücke.

Subí a la cima de mi palacio.

Ich stieg auf die Spitze meines Palastes.

Observé cómo sus naves se volvían cada vez más pequeñas.

Ich beobachtete, wie seine Schiffe kleiner und kleiner wurden.

¡Te amé!

"Ich habe dich geliebt!"

Le grité al mar.

Ich schrie es dem Meer entgegen.

¡Te di todo!

"Ich habe dir alles gegeben!"

Pero él se había ido.

Aber er war fort.

Se fue a Italia.

Er ging nach Italien.

Construyó su nueva ciudad.

Er erbaute seine neue Stadt.

Ahora la llaman Roma.

Sie nennen es jetzt Rom.

¿Y yo?

Und ich?

Yo sigo aquí, recordando aún al hombre que se marchó navegando.

Ich bin noch immer hier, erinnere mich noch immer an den Mann, der fortsegelte.