La Dra. Bath Trae Luz a Ojos Oscuros

A la Dra. Patricia Bath le encantaba ayudar a las personas a ver con claridad.

Le Dr Patricia Bath aimait aider les gens à voir clairement.

Trabajó en un hospital muy ocupado en Nueva York.

Elle travaillait dans un hôpital très fréquenté à New York.

Todos los días, los pacientes acudían a ella con problemas de la vista.

Chaque jour, des patients venaient la voir avec des problèmes oculaires.

Muchas personas no podían ver bien.

Beaucoup de gens ne voyaient pas bien.

Algunos estaban completamente ciegos.

Certaines étaient complètement aveugles.

Patricia quería ayudarlos a todos.

Patricia voulait toutes les aider.

Se dio cuenta de algo importante.

Elle remarqua quelque chose d'important.

La gente pobre tenía más problemas de la vista que la gente rica.

Les pauvres avaient plus de problèmes oculaires que les riches.

Esto enfureció mucho a Patricia.

Cela rendit Patricia très en colère.

Todos deberían tener buen cuidado de los ojos.

Tout le monde devrait avoir de bons soins oculaires.

Patricia se mudó a California.

Patricia a déménagé en Californie.

Comenzó a trabajar en un hospital nuevo allí.

Elle a commencé à travailler dans un nouvel hôpital là-bas.

Vio el mismo problema otra vez.

Elle a vu le même problème encore une fois.

Los pacientes pobres esperaron más tiempo para recibir ayuda.

Les patients pauvres ont attendu plus longtemps pour recevoir de l'aide.

"Esto no es justo", se dijo Patricia.

« Ce n'est pas juste », se dit Patricia.

Decidió cambiar las cosas.

Elle décida de changer les choses.

Primero, Patricia creó clínicas oftalmológicas móviles.

D'abord, Patricia a créé des cliniques ophtalmologiques mobiles.

Estos camiones especiales se dirigían a barrios pobres.

Ces camions spéciaux se rendaient dans les quartiers pauvres.

Los médicos dieron exámenes de la vista gratuitos dentro de los camiones.

Les médecins donnaient des examens de la vue gratuits à l'intérieur des camions.

Pero Patricia quería hacer más.

Mais Patricia voulait en faire plus.

Tenía un gran sueño.

Elle avait un grand rêve.

Quería curar completamente la ceguera.

Elle voulait guérir complètement la cécité.

Patricia estudió las cataratas.

Patricia a étudié la cataracte.

Las cataratas nublan el ojo.

Les cataractes rendent l'œil trouble.

Las personas no pueden ver a través de ojos nublados.

Les gens ne peuvent pas voir à travers des yeux troubles.

Los métodos quirúrgicos antiguos eran lentos y peligrosos.

Les anciennes méthodes chirurgicales étaient lentes et dangereuses.

"Debe haber una manera mejor", pensaba Patricia cada noche.

« Il doit y avoir une meilleure façon de faire », pensait Patricia chaque soir.

Aprendió sobre la tecnología láser.

Elle s'est renseignée sur la technologie laser.

Los láseres eran nuevos y emocionantes.

Les lasers étaient nouveaux et passionnants.

Usaron rayos de luz potentes.

Ils utilisaient de puissants faisceaux lumineux.

Tal vez los láseres también podrían ayudar a los ojos.

Peut-être que les lasers pourraient aussi aider les yeux.

Otros doctores se rieron de la idea de Patricia.

D'autres médecins se sont moqués de l'idée de Patricia.

"Los láseres son muy peligrosos para los ojos", dijeron.

« Les lasers sont trop dangereux pour les yeux », disaient-ils.

Vas a lastimar a la gente.

Tu vas blesser des gens.

Patricia no se rindió.

Patricia n'abandonna pas.

Trabajó sola en su laboratorio.

Elle travaillait seule dans son laboratoire.

Primero probó los láseres en ojos artificiales.

Elle a d'abord testé les lasers sur des yeux artificiels.

Pasaron los años.

Des années passèrent.

Patricia probó muchos tipos diferentes de láser.

Patricia essaya de nombreux types de laser différents.

Algunos eran demasiado débiles.

Certaines étaient trop faibles.

Otros eran demasiado fuertes.

D'autres étaient trop fortes.

Finalmente, Patricia encontró el láser perfecto.

Finalement, Patricia trouva le laser parfait.

Era suave pero potente.

Il était doux mais puissant.

El láser podía eliminar las cataratas de forma segura.

Le laser pouvait retirer les cataractes en toute sécurité.

Patricia construyó su primera máquina láser.

Patricia a construit sa première machine laser.

La llamó la Sonda Laserphaco.

Elle l'a appelée la Sonde Laserphaco.

El nombre sonaba muy científico e importante.

Le nom sonnait très scientifique et important.

La primera cirugía fue aterradora.

La première chirurgie était effrayante.

Las manos de Patricia temblaron un poco.

Les mains de Patricia tremblaient un peu.

El paciente confiaba en ella completamente.

Le patient lui faisait entièrement confiance.

Patricia encendió el láser.

Patricia alluma le laser.

La máquina hizo un sonido suave de zumbido.

La machine émit un léger bourdonnement.

El rayo láser era invisible pero muy preciso.

Le faisceau laser était invisible mais très précis.

En solo minutos, la catarata desapareció.

En quelques minutes seulement, la cataracte a disparu.

El ojo del paciente estaba claro otra vez.

L'œil du patient était de nouveau clair.

¡Ya puedo ver!

Je vois !

gritó el paciente con alegría.

cria le patient de joie.

¡Todo está brillante y hermoso!

Tout est lumineux et magnifique !

Patricia sonrió.

Patricia sourit.

Su sueño por fin se había hecho realidad.

Son rêve était enfin devenu réalité.

Las noticias sobre el láser de Patricia se extendieron rápidamente.

Les nouvelles concernant le laser de Patricia se répandirent rapidement.

Los médicos de todo el mundo querían aprender su método.

Des médecins du monde entier voulaient apprendre sa méthode.

Patricia enseñó a otros médicos cómo usar el láser.

Patricia a enseigné à d'autres médecins comment utiliser le laser.

Viajó a muchos países.

Elle a voyagé dans de nombreux pays.

Ella les mostró a médicos en África, Asia y Europa.

Elle a montré aux médecins en Afrique, en Asie et en Europe.

Millones de personas recuperaron la vista.

Des millions de personnes ont retrouvé la vue.

Los niños pudieron ver los rostros de sus padres.

Les enfants pouvaient voir le visage de leurs parents.

Los abuelos pudieron leer libros otra vez.

Les grands-parents pouvaient de nouveau lire des livres.

Patricia recibió muchos premios por su trabajo.

Patricia a reçu de nombreuses récompenses pour son travail.

Pero lo que más la hacía feliz era ayudar a los pacientes a ver con claridad.

Mais ce qui la rendait le plus heureuse, c'était d'aider les patients à voir clairement.

Hoy en día, los doctores todavía usan el invento láser de Patricia.

Aujourd'hui, les médecins utilisent encore l'invention laser de Patricia.

Su máquina ha ayudado a restaurar la vista a millones de personas en todo el mundo.

Sa machine a aidé à redonner la vue à des millions de personnes dans le monde.

Patricia demostró que una persona puede cambiar el mundo.

Patricia a prouvé qu'une seule personne peut changer le monde.

Convirtió la luz en esperanza para las personas ciegas de todo el mundo.

Elle a transformé la lumière en espoir pour les aveugles du monde entier.