La Dra. Bath Trae Luz a Ojos Oscuros

A la Dra. Patricia Bath le encantaba ayudar a las personas a ver con claridad.

Dr. Patricia Bath loved helping people see clearly.

Trabajó en un hospital muy ocupado en Nueva York.

She worked in a busy hospital in New York.

Todos los días, los pacientes acudían a ella con problemas de la vista.

Every day, patients came to her with eye problems.

Muchas personas no podían ver bien.

Many people could not see well.

Algunos estaban completamente ciegos.

Some were completely blind.

Patricia quería ayudarlos a todos.

Patricia wanted to help them all.

Se dio cuenta de algo importante.

She noticed something important.

La gente pobre tenía más problemas de la vista que la gente rica.

Poor people had more eye problems than rich people.

Esto enfureció mucho a Patricia.

This made Patricia very angry.

Todos deberían tener buen cuidado de los ojos.

Everyone should have good eye care.

Patricia se mudó a California.

Patricia moved to California.

Comenzó a trabajar en un hospital nuevo allí.

She started working at a new hospital there.

Vio el mismo problema otra vez.

She saw the same problem again.

Los pacientes pobres esperaron más tiempo para recibir ayuda.

Poor patients waited longer for help.

"Esto no es justo", se dijo Patricia.

"This is not fair," Patricia said to herself.

Decidió cambiar las cosas.

She decided to change things.

Primero, Patricia creó clínicas oftalmológicas móviles.

First, Patricia created mobile eye clinics.

Estos camiones especiales se dirigían a barrios pobres.

These special trucks drove to poor neighborhoods.

Los médicos dieron exámenes de la vista gratuitos dentro de los camiones.

Doctors gave free eye exams inside the trucks.

Pero Patricia quería hacer más.

But Patricia wanted to do more.

Tenía un gran sueño.

She had a big dream.

Quería curar completamente la ceguera.

She wanted to cure blindness completely.

Patricia estudió las cataratas.

Patricia studied cataracts.

Las cataratas nublan el ojo.

Cataracts make the eye cloudy.

Las personas no pueden ver a través de ojos nublados.

People cannot see through cloudy eyes.

Los métodos quirúrgicos antiguos eran lentos y peligrosos.

Old surgery methods were slow and dangerous.

"Debe haber una manera mejor", pensaba Patricia cada noche.

"There must be a better way," Patricia thought every night.

Aprendió sobre la tecnología láser.

She learned about laser technology.

Los láseres eran nuevos y emocionantes.

Lasers were new and exciting.

Usaron rayos de luz potentes.

They used powerful light beams.

Tal vez los láseres también podrían ayudar a los ojos.

Maybe lasers could help eyes too.

Otros doctores se rieron de la idea de Patricia.

Other doctors laughed at Patricia's idea.

"Los láseres son muy peligrosos para los ojos", dijeron.

"Lasers are too dangerous for eyes," they said.

Vas a lastimar a la gente.

"You will hurt people."

Patricia no se rindió.

Patricia did not give up.

Trabajó sola en su laboratorio.

She worked alone in her laboratory.

Primero probó los láseres en ojos artificiales.

She tested lasers on artificial eyes first.

Pasaron los años.

Years passed.

Patricia probó muchos tipos diferentes de láser.

Patricia tried many different laser types.

Algunos eran demasiado débiles.

Some were too weak.

Otros eran demasiado fuertes.

Others were too strong.

Finalmente, Patricia encontró el láser perfecto.

Finally, Patricia found the perfect laser.

Era suave pero potente.

It was gentle but powerful.

El láser podía eliminar las cataratas de forma segura.

The laser could remove cataracts safely.

Patricia construyó su primera máquina láser.

Patricia built her first laser machine.

La llamó la Sonda Laserphaco.

She called it the Laserphaco Probe.

El nombre sonaba muy científico e importante.

The name sounded very scientific and important.

La primera cirugía fue aterradora.

The first surgery was scary.

Las manos de Patricia temblaron un poco.

Patricia's hands shook a little.

El paciente confiaba en ella completamente.

The patient trusted her completely.

Patricia encendió el láser.

Patricia turned on the laser.

La máquina hizo un sonido suave de zumbido.

The machine made a quiet humming sound.

El rayo láser era invisible pero muy preciso.

The laser beam was invisible but very precise.

En solo minutos, la catarata desapareció.

In just minutes, the cataract disappeared.

El ojo del paciente estaba claro otra vez.

The patient's eye was clear again.

¡Ya puedo ver!

"I can see!"

gritó el paciente con alegría.

the patient shouted with joy.

¡Todo está brillante y hermoso!

"Everything is bright and beautiful!"

Patricia sonrió.

Patricia smiled.

Su sueño por fin se había hecho realidad.

Her dream was finally real.

Las noticias sobre el láser de Patricia se extendieron rápidamente.

News about Patricia's laser spread quickly.

Los médicos de todo el mundo querían aprender su método.

Doctors around the world wanted to learn her method.

Patricia enseñó a otros médicos cómo usar el láser.

Patricia taught other doctors how to use the laser.

Viajó a muchos países.

She traveled to many countries.

Ella les mostró a médicos en África, Asia y Europa.

She showed doctors in Africa, Asia, and Europe.

Millones de personas recuperaron la vista.

Millions of people got their sight back.

Los niños pudieron ver los rostros de sus padres.

Children could see their parents' faces.

Los abuelos pudieron leer libros otra vez.

Grandparents could read books again.

Patricia recibió muchos premios por su trabajo.

Patricia received many awards for her work.

Pero lo que más la hacía feliz era ayudar a los pacientes a ver con claridad.

But she was happiest helping patients see clearly.

Hoy en día, los doctores todavía usan el invento láser de Patricia.

Today, doctors still use Patricia's laser invention.

Su máquina ha ayudado a restaurar la vista a millones de personas en todo el mundo.

Her machine has helped restore sight to millions worldwide.

Patricia demostró que una persona puede cambiar el mundo.

Patricia proved that one person can change the world.

Convirtió la luz en esperanza para las personas ciegas de todo el mundo.

She turned light into hope for blind people everywhere.