La Dra. Bath Trae Luz a Ojos Oscuros

A la Dra. Patricia Bath le encantaba ayudar a las personas a ver con claridad.

Dr. Patricia Bath half gerne Menschen dabei, klar zu sehen.

Trabajó en un hospital muy ocupado en Nueva York.

Sie arbeitete in einem belebten Krankenhaus in New York.

Todos los días, los pacientes acudían a ella con problemas de la vista.

Jeden Tag kamen Patienten mit Augenproblemen zu ihr.

Muchas personas no podían ver bien.

Viele Menschen konnten nicht gut sehen.

Algunos estaban completamente ciegos.

Einige waren völlig blind.

Patricia quería ayudarlos a todos.

Patricia wollte ihnen allen helfen.

Se dio cuenta de algo importante.

Sie bemerkte etwas Wichtiges.

La gente pobre tenía más problemas de la vista que la gente rica.

Arme Menschen hatten mehr Augenprobleme als reiche Menschen.

Esto enfureció mucho a Patricia.

Das machte Patricia sehr wütend.

Todos deberían tener buen cuidado de los ojos.

Jeder sollte eine gute Augenpflege haben.

Patricia se mudó a California.

Patricia zog nach Kalifornien.

Comenzó a trabajar en un hospital nuevo allí.

Sie fing dort an, in einem neuen Krankenhaus zu arbeiten.

Vio el mismo problema otra vez.

Sie sah das gleiche Problem wieder.

Los pacientes pobres esperaron más tiempo para recibir ayuda.

Arme Patienten warteten länger auf Hilfe.

"Esto no es justo", se dijo Patricia.

"Das ist nicht fair", sagte sich Patricia.

Decidió cambiar las cosas.

Sie beschloss, etwas zu ändern.

Primero, Patricia creó clínicas oftalmológicas móviles.

Zuerst richtete Patricia mobile Augenkliniken ein.

Estos camiones especiales se dirigían a barrios pobres.

Diese speziellen Lastwagen fuhren in arme Stadtteile.

Los médicos dieron exámenes de la vista gratuitos dentro de los camiones.

Ärzte führten kostenlose Augenuntersuchungen in den Lastwagen durch.

Pero Patricia quería hacer más.

Aber Patricia wollte mehr tun.

Tenía un gran sueño.

Sie hatte einen großen Traum.

Quería curar completamente la ceguera.

Sie wollte Blindheit vollständig heilen.

Patricia estudió las cataratas.

Patricia erforschte den grauen Star.

Las cataratas nublan el ojo.

Der graue Star macht das Auge trüb.

Las personas no pueden ver a través de ojos nublados.

Menschen können nicht durch trübe Augen sehen.

Los métodos quirúrgicos antiguos eran lentos y peligrosos.

Alte Operationsmethoden waren langsam und gefährlich.

"Debe haber una manera mejor", pensaba Patricia cada noche.

„Es muss einen besseren Weg geben", dachte Patricia jeden Abend.

Aprendió sobre la tecnología láser.

Sie erfuhr etwas über Lasertechnologie.

Los láseres eran nuevos y emocionantes.

Laser waren neu und aufregend.

Usaron rayos de luz potentes.

Sie verwendeten starke Lichtstrahlen.

Tal vez los láseres también podrían ayudar a los ojos.

Vielleicht könnten Laser auch den Augen helfen.

Otros doctores se rieron de la idea de Patricia.

Andere Ärzte lachten über Patricias Idee.

"Los láseres son muy peligrosos para los ojos", dijeron.

„Laser sind zu gefährlich für die Augen", sagten sie.

Vas a lastimar a la gente.

"Du wirst Menschen verletzen."

Patricia no se rindió.

Patricia gab nicht auf.

Trabajó sola en su laboratorio.

Sie arbeitete allein in ihrem Labor.

Primero probó los láseres en ojos artificiales.

Sie testete Laser zuerst an künstlichen Augen.

Pasaron los años.

Jahre vergingen.

Patricia probó muchos tipos diferentes de láser.

Patricia probierte viele verschiedene Lasertypen aus.

Algunos eran demasiado débiles.

Einige waren zu schwach.

Otros eran demasiado fuertes.

Andere waren zu stark.

Finalmente, Patricia encontró el láser perfecto.

Schließlich fand Patricia den perfekten Laser.

Era suave pero potente.

Er war sanft, aber kraftvoll.

El láser podía eliminar las cataratas de forma segura.

Der Laser konnte Katarakte sicher entfernen.

Patricia construyó su primera máquina láser.

Patricia baute ihre erste Lasermaschine.

La llamó la Sonda Laserphaco.

Sie nannte es die Laserphaco-Sonde.

El nombre sonaba muy científico e importante.

Der Name klang sehr wissenschaftlich und wichtig.

La primera cirugía fue aterradora.

Die erste Operation war beängstigend.

Las manos de Patricia temblaron un poco.

Patricias Hände zitterten ein wenig.

El paciente confiaba en ella completamente.

Der Patient vertraute ihr völlig.

Patricia encendió el láser.

Patricia schaltete den Laser ein.

La máquina hizo un sonido suave de zumbido.

Die Maschine machte ein leises Brummen.

El rayo láser era invisible pero muy preciso.

Der Laserstrahl war unsichtbar, aber sehr präzise.

En solo minutos, la catarata desapareció.

In nur wenigen Minuten verschwand der graue Star.

El ojo del paciente estaba claro otra vez.

Das Auge des Patienten war wieder klar.

¡Ya puedo ver!

Ich kann sehen!

gritó el paciente con alegría.

rief der Patient voller Freude.

¡Todo está brillante y hermoso!

"Alles ist hell und schön!"

Patricia sonrió.

Patricia lächelte.

Su sueño por fin se había hecho realidad.

Ihr Traum war endlich Wirklichkeit geworden.

Las noticias sobre el láser de Patricia se extendieron rápidamente.

Die Nachricht über Patricias Laser verbreitete sich schnell.

Los médicos de todo el mundo querían aprender su método.

Ärzte auf der ganzen Welt wollten ihre Methode erlernen.

Patricia enseñó a otros médicos cómo usar el láser.

Patricia lehrte andere Ärzte, wie man den Laser verwendet.

Viajó a muchos países.

Sie reiste in viele Länder.

Ella les mostró a médicos en África, Asia y Europa.

Sie zeigte Ärzten in Afrika, Asien und Europa.

Millones de personas recuperaron la vista.

Millionen von Menschen erhielten ihr Augenlicht zurück.

Los niños pudieron ver los rostros de sus padres.

Kinder konnten die Gesichter ihrer Eltern sehen.

Los abuelos pudieron leer libros otra vez.

Großeltern konnten wieder Bücher lesen.

Patricia recibió muchos premios por su trabajo.

Patricia erhielt viele Auszeichnungen für ihre Arbeit.

Pero lo que más la hacía feliz era ayudar a los pacientes a ver con claridad.

Aber am glücklichsten war sie, wenn sie Patienten dabei half, wieder klar zu sehen.

Hoy en día, los doctores todavía usan el invento láser de Patricia.

Heute verwenden Ärzte immer noch Patricias Laser-Erfindung.

Su máquina ha ayudado a restaurar la vista a millones de personas en todo el mundo.

Ihre Maschine hat Millionen von Menschen weltweit dabei geholfen, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.

Patricia demostró que una persona puede cambiar el mundo.

Patricia bewies, dass eine einzelne Person die Welt verändern kann.

Convirtió la luz en esperanza para las personas ciegas de todo el mundo.

Sie verwandelte Licht in Hoffnung für blinde Menschen überall.