La Donna in Bianco
The Woman in White
Un giovane insegnante d'arte incontra una misteriosa donna vestita completamente di bianco su una strada illuminata dalla luna, che lo conduce in una rete di segreti e pericoli. Mentre si coinvolge con una famiglia benestante, scopre che niente è come sembra, e oscuri misteri del passato minacciano tutti quelli che lo circondano.
Il mio nome è Shadow.
My name is Shadow.
Sono un gatto nero.
I am a black cat.
Vivo in una grande casa antica con molti segreti.
I live in a big old house with many secrets.
Ogni notte, la vedo.
Every night, I see her.
La donna in bianco.
The woman in white.
Lei cammina nel giardino quando la luna è luminosa.
She walks in the garden when the moon is bright.
Il suo vestito è lungo e bianco come la neve.
Her dress is long and white like snow.
Il suo viso è triste e pallido.
Her face is sad and pale.
Le persone nella casa non possono vederla.
The people in the house cannot see her.
Solo io posso vederla.
Only I can see her.
I gatti vedono cose che le persone non riescono a vedere.
Cats see things that people cannot see.
La donna in bianco era una volta viva.
The woman in white was once alive.
Lei viveva in questa casa molto tempo fa.
She lived in this house long ago.
Un uomo cattivo le ha preso i soldi.
A bad man took her money.
La rinchiuse.
He locked her away.
È morta molto triste e sola.
She died very sad and alone.
Ora torna ogni notte.
Now she comes back every night.
Lei cerca qualcosa.
She looks for something.
Lei cammina e cammina ma non lo trova mai. Una notte, la seguo.
She walks and walks but never finds it. One night, I follow her.
Lei va al vecchio albero nel giardino.
She goes to the old tree in the garden.
Lei scava con le mani.
She digs with her hands.
Sotto l'albero, c'è una piccola scatola.
Under the tree, there is a small box.
Dentro la scatola ci sono dei fogli.
Inside the box are papers.
Documenti importanti.
Important papers.
Questi documenti possono aiutare la sua famiglia.
These papers can help her family.
L'uomo cattivo li ha nascosti qui.
The bad man hid them here.
La donna in bianco vuole che la gente li trovi.
The woman in white wants people to find them.
Prendo i fogli in bocca.
I take the papers in my mouth.
Li porto a casa.
I bring them to the house.
Li ho messi sul tavolo della cucina dove la gente li vedrà.
I put them on the kitchen table where people will see them.
La mattina seguente, la famiglia trova i documenti.
The next morning, the family finds the papers.
Sono molto felici.
They are very happy.
I documenti dimostrano che la donna in bianco aveva ragione.
The papers show that the woman in white was right.
L'uomo cattivo si sbagliava.
The bad man was wrong.
Quella notte, cerco la donna in bianco.
That night, I look for the woman in white.
Ma lei non c'è.
But she is not there.
Lei ha trovato la pace.
She found peace.
Lei non ha più bisogno di camminare.
She does not need to walk anymore.
Sono solo un gatto.
I am just a cat.
Ma a volte, i gatti possono aiutare i fantasmi a trovare quello che stanno cercando.
But sometimes, cats can help ghosts find what they are looking for.