La Donna Che Mappò il Mondo

C'era una volta una bambina di nome Gladys che viveva in una piccola fattoria.

Колись жила дівчинка на ім'я Гледіс, яка мешкала на маленькій фермі.

Lavorava sodo ogni giorno.

Вона щодня важко працювала.

Ma sognava qualcosa di più.

Але вона мріяла про щось більше.

Voleva usare la sua mente, non solo le sue mani.

Вона хотіла використовувати свій розум, а не лише руки.

Gladys studiava i numeri a scuola.

Гледіс вивчала числа в школі.

Era la migliore della sua classe.

Вона була найкращою в класі.

Vinse un premio per andare in una grande università.

Вона виграла нагороду, щоб вступити до великого університету.

All'università, scelse di studiare matematica.

В університеті вона обрала математику.

La maggior parte degli studenti erano uomini.

Більшість студентів там були чоловіки.

Ma Gladys non si fermò.

Але Гледіс не зупинилась.

Ottenne un lavoro in un grande edificio pieno di persone intelligenti.

Вона отримала роботу у великій будівлі, сповненій розумних людей.

Era una delle poche lavoratrici nere lì.

Вона була однією з небагатьох темношкірих працівників там.

Alcune persone non la trattavano in modo giusto.

Деякі люди ставилися до неї несправедливо.

Ma Gladys continuò a lavorare.

Але Гледіс продовжувала працювати.

Il suo lavoro era studiare la forma della Terra.

Її робота полягала у вивченні форми Землі.

Usava grandi macchine per fare calcoli difficili.

Вона використовувала великі машини для складних обчислень.

Lavorò per molti anni per ottenere i numeri giusti.

Вона працювала багато років, щоб отримати правильні числа.

Il suo lavoro attento ha contribuito a costruire qualcosa di straordinario.

Її ретельна робота допомогла створити щось дивовижне.

Oggi ogni telefono nel mondo lo usa.

Сьогодні кожен телефон у світі використовує це.

Si chiama GPS.

Це називається GPS.

Ti dice dove sei sulla Terra.

Він розповідає тобі, де ти знаходишся на Землі.

Gladys non sapeva che il suo lavoro avrebbe cambiato il mondo.

Гледіс не знала, що її робота змінить світ.

Voleva solo farlo bene.

Вона просто хотіла зробити все правильно.

Molti anni dopo, le persone conobbero finalmente la sua storia.

Багато років потому люди нарешті дізналися її історію.

Le conferirono grandi onori.

Вони нагородили її великими почестями.

Intitolarono una scuola in suo onore.

Вони назвали школу на її честь.

Morale: Il duro lavoro e la dedizione silenziosa possono cambiare il mondo, anche quando nessuno guarda.

Мораль: Важка праця та тиха відданість можуть змінити світ, навіть коли ніхто не дивиться.