La Donna Che Mappò il Mondo

C'era una volta una bambina di nome Gladys che viveva in una piccola fattoria.

Dawno temu żyła dziewczynka o imieniu Gladys, która mieszkała na małej farmie.

Lavorava sodo ogni giorno.

Pracowała ciężko każdego dnia.

Ma sognava qualcosa di più.

Ale marzyła o czymś więcej.

Voleva usare la sua mente, non solo le sue mani.

Chciała używać swojego umysłu, nie tylko rąk.

Gladys studiava i numeri a scuola.

Gladys uczyła się liczb w szkole.

Era la migliore della sua classe.

Była najlepsza w swojej klasie.

Vinse un premio per andare in una grande università.

Wygrała nagrodę, aby pojechać na wielki uniwersytet.

All'università, scelse di studiare matematica.

Na uniwersytecie wybrała matematykę.

La maggior parte degli studenti erano uomini.

Większość studentów tam była mężczyznami.

Ma Gladys non si fermò.

Ale Gladys nie przestała.

Ottenne un lavoro in un grande edificio pieno di persone intelligenti.

Dostała pracę w dużym budynku pełnym mądrych ludzi.

Era una delle poche lavoratrici nere lì.

Była jedną z nielicznych czarnoskórych pracownic tam.

Alcune persone non la trattavano in modo giusto.

Niektórzy ludzie nie traktowali jej uczciwie.

Ma Gladys continuò a lavorare.

Ale Gladys nadal pracowała.

Il suo lavoro era studiare la forma della Terra.

Jej praca polegała na badaniu kształtu Ziemi.

Usava grandi macchine per fare calcoli difficili.

Używała dużych maszyn do trudnych obliczeń.

Lavorò per molti anni per ottenere i numeri giusti.

Pracowała przez wiele lat, aby uzyskać właściwe liczby.

Il suo lavoro attento ha contribuito a costruire qualcosa di straordinario.

Jej staranna praca pomogła zbudować coś niesamowitego.

Oggi ogni telefono nel mondo lo usa.

Dziś każdy telefon na świecie z tego korzysta.

Si chiama GPS.

Nazywa się GPS.

Ti dice dove sei sulla Terra.

Mówi ci, gdzie jesteś na Ziemi.

Gladys non sapeva che il suo lavoro avrebbe cambiato il mondo.

Gladys nie wiedziała, że jej praca zmieni świat.

Voleva solo farlo bene.

Chciała po prostu zrobić to dobrze.

Molti anni dopo, le persone conobbero finalmente la sua storia.

Wiele lat później ludzie w końcu poznali jej historię.

Le conferirono grandi onori.

Obdarzyli ją wielkimi honorami.

Intitolarono una scuola in suo onore.

Nadali imię jej szkole.

Morale: Il duro lavoro e la dedizione silenziosa possono cambiare il mondo, anche quando nessuno guarda.

Morał: Ciężka praca i cicha wytrwałość mogą zmienić świat, nawet gdy nikt nie patrzy.