La Donna Che Mappò il Mondo
La Mujer Que Cartografió el Mundo
Una bambina di una piccola fattoria risolve uno dei più grandi enigmi della scienza — e il suo lavoro silenzioso finisce per guidare ogni viaggiatore sulla Terra.
C'era una volta una bambina di nome Gladys che viveva in una piccola fattoria.
Había una vez una niña llamada Gladys que vivía en una pequeña granja.
Lavorava sodo ogni giorno.
Ella trabajaba duro todos los días.
Ma sognava qualcosa di più.
Pero soñaba con algo más.
Voleva usare la sua mente, non solo le sue mani.
Quería usar su mente, no solo sus manos.
Gladys studiava i numeri a scuola.
Gladys estudió números en la escuela.
Era la migliore della sua classe.
Era la mejor de su clase.
Vinse un premio per andare in una grande università.
Ganó un premio para ir a una gran universidad.
All'università, scelse di studiare matematica.
En la universidad, eligió estudiar matemáticas.
La maggior parte degli studenti erano uomini.
La mayoría de los estudiantes allí eran hombres.
Ma Gladys non si fermò.
Pero Gladys no se detuvo.
Ottenne un lavoro in un grande edificio pieno di persone intelligenti.
Consiguió un trabajo en un gran edificio lleno de personas inteligentes.
Era una delle poche lavoratrici nere lì.
Era una de las pocas trabajadoras negras allí.
Alcune persone non la trattavano in modo giusto.
Algunas personas no la trataron con justicia.
Ma Gladys continuò a lavorare.
Pero Gladys siguió trabajando.
Il suo lavoro era studiare la forma della Terra.
Su trabajo era estudiar la forma de la Tierra.
Usava grandi macchine per fare calcoli difficili.
Usaba grandes máquinas para hacer cálculos difíciles.
Lavorò per molti anni per ottenere i numeri giusti.
Trabajó durante muchos años para obtener los números correctos.
Il suo lavoro attento ha contribuito a costruire qualcosa di straordinario.
Su cuidadoso trabajo ayudó a construir algo asombroso.
Oggi ogni telefono nel mondo lo usa.
Hoy, cada teléfono en el mundo lo usa.
Si chiama GPS.
Se llama GPS.
Ti dice dove sei sulla Terra.
Te dice dónde estás en la Tierra.
Gladys non sapeva che il suo lavoro avrebbe cambiato il mondo.
Gladys no sabía que su trabajo cambiaría el mundo.
Voleva solo farlo bene.
Solo quería hacerlo bien.
Molti anni dopo, le persone conobbero finalmente la sua storia.
Muchos años después, la gente finalmente conoció su historia.
Le conferirono grandi onori.
Le dieron grandes honores.
Intitolarono una scuola in suo onore.
Nombraron una escuela en su honor.
Morale: Il duro lavoro e la dedizione silenziosa possono cambiare il mondo, anche quando nessuno guarda.
Moraleja: El trabajo duro y la dedicación silenciosa pueden cambiar el mundo, incluso cuando nadie mira.