La Donna Che Mappò il Mondo
The Woman Who Mapped the World
Una bambina di una piccola fattoria risolve uno dei più grandi enigmi della scienza — e il suo lavoro silenzioso finisce per guidare ogni viaggiatore sulla Terra.
C'era una volta una bambina di nome Gladys che viveva in una piccola fattoria.
Once there was a girl named Gladys who lived on a small farm.
Lavorava sodo ogni giorno.
She worked hard every day.
Ma sognava qualcosa di più.
But she dreamed of something more.
Voleva usare la sua mente, non solo le sue mani.
She wanted to use her mind, not just her hands.
Gladys studiava i numeri a scuola.
Gladys studied numbers at school.
Era la migliore della sua classe.
She was the best in her class.
Vinse un premio per andare in una grande università.
She won a prize to go to a great university.
All'università, scelse di studiare matematica.
At the university, she chose to study mathematics.
La maggior parte degli studenti erano uomini.
Most students there were men.
Ma Gladys non si fermò.
But Gladys did not stop.
Ottenne un lavoro in un grande edificio pieno di persone intelligenti.
She got a job at a big building full of clever people.
Era una delle poche lavoratrici nere lì.
She was one of very few Black workers there.
Alcune persone non la trattavano in modo giusto.
Some people did not treat her fairly.
Ma Gladys continuò a lavorare.
But Gladys kept working.
Il suo lavoro era studiare la forma della Terra.
Her job was to study the shape of the Earth.
Usava grandi macchine per fare calcoli difficili.
She used big machines to do hard calculations.
Lavorò per molti anni per ottenere i numeri giusti.
She worked for many years to get the numbers right.
Il suo lavoro attento ha contribuito a costruire qualcosa di straordinario.
Her careful work helped build something amazing.
Oggi ogni telefono nel mondo lo usa.
Today, every phone in the world uses it.
Si chiama GPS.
It is called GPS.
Ti dice dove sei sulla Terra.
It tells you where you are on Earth.
Gladys non sapeva che il suo lavoro avrebbe cambiato il mondo.
Gladys did not know her work would change the world.
Voleva solo farlo bene.
She just wanted to get it right.
Molti anni dopo, le persone conobbero finalmente la sua storia.
Many years later, people finally learned her story.
Le conferirono grandi onori.
They gave her great honours.
Intitolarono una scuola in suo onore.
They named a school after her.
Morale: Il duro lavoro e la dedizione silenziosa possono cambiare il mondo, anche quando nessuno guarda.
Moral: Hard work and quiet dedication can change the world, even when no one is watching.