La Donna Che Connesse il Mondo

La dottoressa Shirley Jackson amava i numeri e i computer.

Dr. Shirley Jackson loved numbers and computers.

Lei lavorava ai Bell Labs ogni giorno.

She worked at Bell Labs every day.

Bell Labs era una famosa azienda scientifica.

Bell Labs was a famous science company.

Shirley aveva grandi sogni.

Shirley had big dreams.

Voleva cambiare il modo in cui le persone parlano tra loro.

She wanted to change how people talk to each other.

Voleva migliorare le telefonate.

She wanted to make phone calls better.

Ma c'era un grosso problema.

But there was one big problem.

La maggior parte delle persone non credeva nelle sue idee.

Most people did not believe in her ideas.

Hanno detto che le donne non potevano essere brave ingegnere.

They said women could not be good engineers.

Dicevano che i suoi piani non avrebbero mai funzionato.

They said her plans would never work.

Shirley si sentiva arrabbiata per questo.

Shirley felt angry about this.

Tuttavia, non si arrese.

However, she did not give up.

Lei ha lavorato più duramente di tutti gli altri.

She worked harder than everyone else.

Rimase in ufficio fino a tardi ogni sera.

She stayed late at the office every night.

Un giorno, Shirley ebbe un'idea brillante.

One day, Shirley had a brilliant idea.

Lei creerebbe un nuovo tipo di sistema telefonico.

She would create a new type of phone system.

Questo sistema sarebbe più veloce e più intelligente.

This system would be faster and smarter.

Collegherebbe milioni di persone in tutto il mondo.

It would connect millions of people around the world.

Shirley iniziò a costruire la sua invenzione.

Shirley started building her invention.

Ha usato codici speciali e formule matematiche.

She used special codes and mathematical formulas.

Ha testato la sua macchina centinaia di volte.

She tested her machine hundreds of times.

Ogni test lo ha reso migliore.

Each test made it better.

Il suo capo è venuto a vedere il suo lavoro.

Her boss came to see her work.

La guardò la sua macchina con sorpresa.

He looked at her machine with surprise.

"Questo è impossibile," disse.

"This is impossible," he said.

Come hai fatto questo?

"How did you do this?"

Shirley sorrise.

Shirley smiled.

"Ho usato il cervello," rispose.

"I used my brain," she answered.

Non ho mai smesso di credere in me stesso.

"I never stopped believing in myself."

La macchina ha funzionato perfettamente.

The machine worked perfectly.

Poteva inviare messaggi attraverso il paese in pochi secondi.

It could send messages across the country in seconds.

Poteva gestire migliaia di chiamate telefoniche contemporaneamente.

It could handle thousands of phone calls at once.

Le notizie sull'invenzione di Shirley si diffusero rapidamente.

News about Shirley's invention spread quickly.

Scienziati di altre aziende sono venuti in visita.

Scientists from other companies came to visit.

Tutti volevano imparare da lei.

They all wanted to learn from her.

Ma alcune persone dubitavano ancora del suo successo.

But some people still doubted her success.

Hanno detto che era solo fortunata.

They said she was just lucky.

Dissero che un uomo doveva averla aiutata.

They said a man must have helped her.

Shirley decise di dimostrare che si sbagliavano.

Shirley decided to prove them wrong.

Ha costruito una macchina ancora migliore.

She built an even better machine.

Questa nuova invenzione era straordinaria.

This new invention was amazing.

Poteva inviare immagini attraverso le linee telefoniche.

It could send pictures through phone lines.

Poteva anche inviare dati informatici.

It could also send computer data.

Tutto il mondo stava guardando ora.

The whole world was watching now.

I giornali scrissero articoli su Shirley.

Newspapers wrote stories about Shirley.

I reporter televisivi l'hanno intervistata.

Television reporters interviewed her.

Tutti volevano conoscere i suoi segreti.

Everyone wanted to know her secrets.

"Il duro lavoro è il mio unico segreto," disse loro Shirley.

"Hard work is my only secret," Shirley told them.

Studio ogni giorno.

"I study every day.

Non accetto mai il fallimento.

I never accept failure."

Passarono gli anni.

Years passed.

Le invenzioni di Shirley divennero molto importanti.

Shirley's inventions became very important.

Le persone le usavano per le connessioni internet.

People used them for internet connections.

Li hanno usati anche per i telefoni cellulari.

They used them for mobile phones too.

Oggi, miliardi di persone usano la tecnologia di Shirley.

Today, billions of people use Shirley's technology.

Quando fai una telefonata, usi le sue idee.

When you make a phone call, you use her ideas.

Quando invii un messaggio di testo, usi il suo lavoro.

When you send a text message, you use her work.

Shirley Jackson ha cambiato il mondo per sempre.

Shirley Jackson changed the world forever.

Ha dimostrato che le donne possono essere grandi ingegneri.

She showed that women can be great engineers.

Ha dimostrato che la determinazione batte sempre il dubbio.

She proved that determination beats doubt every time.

La sua storia ci insegna qualcosa di importante.

Her story teaches us something important.

Non lasciare mai che gli altri limitino i tuoi sogni.

Never let others limit your dreams.

Lavora sodo e credi in te stesso.

Work hard and believe in yourself.

Potresti cambiare il mondo anche tu.

You might change the world too.

Shirley si è ritirata come scienziata famosa.

Shirley retired as a famous scientist.

Lei aveva vinto molti premi.

She had won many awards.

Aveva guadagnato il rispetto di tutti.

She had earned respect from everyone.

Soprattutto, aveva seguito i suoi sogni.

Most importantly, she had followed her dreams.

La giovane donna timida è diventata un'eroina della tecnologia.

The shy young woman became a technology hero.

Le sue invenzioni aiutano ancora oggi le persone a comunicare.

Her inventions still help people communicate today.

La dottoressa Shirley Jackson sarà sempre ricordata.

Dr. Shirley Jackson will always be remembered.