La Donna Che Ascoltò il Sole

Durante una grande guerra, una scienziata di nome Rosa lavorava su macchine d'ascolto segrete.

Під час великої війни вчена на ім'я Роза працювала над секретними підслуховуючими машинами.

Le macchine potevano sentire cose lontane che nessun altro riusciva a sentire.

Машини могли чути далекі речі, яких ніхто інший не міг почути.

Lo chiamarono radar.

Вони називали це радаром.

Quando la guerra finì, Rosa non smise di ascoltare.

Коли війна закінчилась, Роза не припинила слухати.

Puntò le vecchie macchine verso il cielo.

Вона направила старі машини вгору, до неба.

Le puntò verso il Sole.

Вона направила їх на Сонце.

Una mattina sentì qualcosa di strano.

Одного ранку вона почула щось дивне.

Un forte scoppio, come un grido dal cielo.

Гучний вибух, немов крик з небес.

Lo annotò.

Вона записала це.

Lo sentì di nuovo.

Вона почула це знову.

E ancora.

І знову.

Rosa disse agli altri scienziati: il cielo parla in onde radio.

Роза сказала іншим вченим: небо говорить радіохвилями.

Nessuno lo aveva saputo prima.

Ніхто раніше цього не знав.

Aiutò a costruire un nuovo tipo di scienza chiamata radioastronomia.

Вона допомогла побудувати нову науку під назвою радіоастрономія.

Ma poi i superiori scoprirono che si era sposata.

Але тоді начальники дізнались, що вона вийшла заміж.

In quei tempi, le donne sposate non potevano continuare a lavorare.

У ті часи заміжнім жінкам не дозволяли продовжувати працювати.

Rosa dovette andarsene.

Роза змушена була піти.

Non disse nulla di arrabbiato.

Вона нічого не сказала зі злістю.

Se ne andò a casa in silenzio.

Вона тихо пішла додому.

Passarono molti anni.

Минуло багато років.

Altri scienziati lessero i suoi vecchi articoli.

Інші вчені прочитали її старі статті.

Dissero: questa donna ha iniziato tutto.

Вони сказали: ця жінка розпочала все.

Rosa sorrise da lontano.

Роза посміхнулась здалеку.