La Donna Che Ascoltò il Sole

Durante una grande guerra, una scienziata di nome Rosa lavorava su macchine d'ascolto segrete.

Tijdens een grote oorlog werkte een wetenschapper genaamd Rosa aan geheime luistermachines.

Le macchine potevano sentire cose lontane che nessun altro riusciva a sentire.

De machines konden verre dingen horen die niemand anders kon horen.

Lo chiamarono radar.

Ze noemden het radar.

Quando la guerra finì, Rosa non smise di ascoltare.

Toen de oorlog eindigde, stopte Rosa niet met luisteren.

Puntò le vecchie macchine verso il cielo.

Ze richtte de oude machines omhoog naar de lucht.

Le puntò verso il Sole.

Ze richtte ze op de zon.

Una mattina sentì qualcosa di strano.

Op een ochtend hoorde ze iets vreemds.

Un forte scoppio, come un grido dal cielo.

Een luide uitbarsting, als een schreeuw uit de hemel.

Lo annotò.

Ze schreef het op.

Lo sentì di nuovo.

Ze hoorde het opnieuw.

E ancora.

En nog een keer.

Rosa disse agli altri scienziati: il cielo parla in onde radio.

Rosa vertelde de andere wetenschappers: de lucht spreekt in radiogolven.

Nessuno lo aveva saputo prima.

Niemand had dit eerder geweten.

Aiutò a costruire un nuovo tipo di scienza chiamata radioastronomia.

Ze hielp een nieuwe wetenschap te bouwen genaamd radioastronomie.

Ma poi i superiori scoprirono che si era sposata.

Maar toen ontdekten de bazen dat ze getrouwd was.

In quei tempi, le donne sposate non potevano continuare a lavorare.

In die tijd mochten getrouwde vrouwen niet blijven werken.

Rosa dovette andarsene.

Rosa moest vertrekken.

Non disse nulla di arrabbiato.

Ze zei niets kwads.

Se ne andò a casa in silenzio.

Ze ging stil naar huis.

Passarono molti anni.

Er gingen vele jaren voorbij.

Altri scienziati lessero i suoi vecchi articoli.

Andere wetenschappers lazen haar oude artikelen.

Dissero: questa donna ha iniziato tutto.

Ze zeiden: deze vrouw begon alles.

Rosa sorrise da lontano.

Rosa glimlachte van ver weg.