La Donna Che Allungava i Raggi di Luce

Donna Strickland amava la luce.

Donna Strickland loved light.

Lei studiava la luce ogni giorno all'università.

She studied light every day at university.

C'era luce ovunque, ma Donna voleva renderla più forte.

Light was everywhere, but Donna wanted to make it stronger.

Nel suo laboratorio, Donna lavorava con raggi laser.

In her laboratory, Donna worked with laser beams.

I raggi laser sono luce molto concentrata.

Laser beams are very focused light.

Possono tagliare il metallo e guarire le persone.

They can cut metal and heal people.

Ma c'era un grosso problema.

But there was one big problem.

Quando gli scienziati hanno reso i raggi laser troppo potenti, i raggi hanno rotto tutto.

When scientists made laser beams too powerful, the beams broke everything.

Le macchine laser sono esplose.

The laser machines exploded.

I pezzi di vetro volarono dappertutto.

The glass pieces flew everywhere.

Gli scienziati non riuscivano a creare raggi laser super potenti in modo sicuro.

Scientists could not make super strong laser beams safely.

Donna ebbe un'idea pazzesca.

Donna had a crazy idea.

E se riuscisse prima a estendere il raggio laser?

What if she could stretch the laser beam first?

Allora potrebbe renderlo più forte.

Then she could make it stronger.

Finalmente, riuscì a ricomprimerlo insieme.

Finally, she could squeeze it back together.

Il suo professore rise della sua idea.

Her professor laughed at her idea.

Altri scienziati dissero che era impossibile.

Other scientists said it was impossible.

Donna si sentiva triste, ma non si arrese.

Donna felt sad, but she did not give up.

Lavorava giorno e notte nel laboratorio buio.

She worked day and night in the dark laboratory.

Ha usato specchi e cristalli speciali.

She used mirrors and special crystals.

Costruì strane macchine nuove.

She built strange new machines.

I suoi amici pensavano che stesse sprecando tempo.

Her friends thought she was wasting time.

Prima, Donna prese un breve impulso laser.

First, Donna took a short laser pulse.

Il polso era molto debole ma molto veloce.

The pulse was very weak but very fast.

Lo ha inviato attraverso un lungo pezzo di fibra di vetro.

She sent it through a long piece of glass fiber.

La fibra di vetro ha allungato l'impulso.

The glass fiber stretched the pulse out.

Ora il polso era più lungo ma ancora debole.

Now the pulse was longer but still weak.

Questo era il primo passo del suo piano.

This was step one of her plan.

Successivamente, Donna inviò l'impulso allungato in un amplificatore.

Next, Donna sent the stretched pulse into an amplifier.

L'amplificatore ha reso l'impulso molto più forte.

The amplifier made the pulse much stronger.

Ma il polso era ancora disteso, quindi niente si è rotto.

But the pulse was still stretched out, so nothing broke.

Alla fine, Donna ricompose l'impulso.

Finally, Donna squeezed the pulse back together.

Ha usato specchi speciali chiamati reticoli di diffrazione.

She used special mirrors called gratings.

I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?

The gratings compressed the pulse perfectly.

Il risultato è stato incredibile.

The result was amazing.

Donna ha creato l'impulso laser più potente mai realizzato.

Donna created the most powerful laser pulse ever made.

Il polso era un miliardo di volte più forte di prima.

The pulse was a billion times stronger than before.

Ma la sua macchina non si ruppe.

But her machine did not break.

Donna chiamò il suo metodo "amplificazione di impulsi chirped."

Donna called her method "chirped pulse amplification."

Il nome suonava divertente, ma l'invenzione era incredibile.

The name sounded funny, but the invention was incredible.

Altri scienziati non potevano credere ai loro occhi.

Other scientists could not believe their eyes.

I raggi laser di Donna potevano tagliare qualsiasi cosa.

Donna's laser beams could cut through anything.

I medici li usavano per la chirurgia oculare.

Doctors used them for eye surgery.

I operai della fabbrica li usavano per produrre chip per computer.

Factory workers used them to make computer chips.

Passarono gli anni.

Years passed.

Donna è diventata una professoressa famosa.

Donna became a famous professor.

Ha insegnato agli studenti la luce e i laser.

She taught students about light and lasers.

Continuò a fare nuove scoperte.

She continued making new discoveries.

Poi una mattina, Donna ricevette una telefonata.

Then one morning, Donna received a phone call.

Chi ha chiamato parlava con accento svedese.

The caller spoke with a Swedish accent.

Aveva delle notizie meravigliose per lei.

He had wonderful news for her.

Donna aveva vinto il Premio Nobel per la Fisica.

Donna had won the Nobel Prize in Physics.

Lei è stata solo la terza donna a vincere questo premio.

She was only the third woman ever to win this prize.

Il mondo intero ha celebrato il suo successo.

The whole world celebrated her achievement.

Alla cerimonia di premiazione, Donna indossava un bellissimo vestito.

At the award ceremony, Donna wore a beautiful dress.

Lei camminò sul palco a Stoccolma.

She walked onto the stage in Stockholm.

Migliaia di persone hanno applaudito per lei.

Thousands of people clapped for her.

Il Re di Svezia le diede una medaglia d'oro.

The King of Sweden gave her a gold medal.

Donna sorrise e pensò al suo viaggio.

Donna smiled and thought about her journey.

Aveva trasformato un sogno impossibile in realtà.

She had turned an impossible dream into reality.

Oggi, l'invenzione di Donna aiuta milioni di persone.

Today, Donna's invention helps millions of people.

I suoi raggi laser eseguono interventi chirurgici ogni giorno.

Her laser beams perform surgery every day.

Rendono possibili i nostri telefoni e computer.

They make our phones and computers possible.

Donna ha dimostrato che le idee folli possono cambiare il mondo.

Donna proved that crazy ideas can change the world.

Non ha mai smesso di credere nel potere della luce.

She never stopped believing in the power of light.