La Domestica Che Nominò Diecimila Stelle

Una giovane donna di nome Willa attraversò il mare dalla Scozia all'America con pochi soldi e grandi speranze.

Uma jovem chamada Willa atravessou o mar da Escócia para a América com pouco dinheiro e grandes esperanças.

Trovò lavoro pulendo la casa di un professore che studiava le stelle.

Ela encontrou trabalho limpando a casa de um professor que estudava as estrelas.

Il professore dirigeva un grande osservatorio dove le persone contavano e classificavano la luce del cielo.

O professor administrava um grande observatório onde as pessoas contavam e classificavam a luz do céu.

Un giorno, il professore ebbe bisogno di aiuto con i numeri.

Um dia, o professor precisou de ajuda com os números.

Chiese a Willa di venire dalla cucina.

Ele pediu que Willa saísse da cozinha.

Willa si sedette a un tavolo e guardò i lunghi fogli di schemi luminosi.

Willa sentou-se à mesa e olhou para as longas folhas de padrões de luz.

Vide cose che gli altri avevano mancato.

Ela viu coisas que os outros tinham perdido.

Creò un nuovo sistema per classificare gli schemi.

Ela criou um novo sistema para classificar os padrões.

Al professore piacque.

O professor gostou.

La tenne con sé.

Ele a manteve no trabalho.

Willa contò e nominò più di diecimila stelle.

Willa contou e nomeou mais de dez mil estrelas.

Trovò nuove stelle che improvvisamente brillavano intensamente e poi svanivano.

Ela encontrou novas estrelas que de repente brilhavam forte e depois desapareciam.

Trovò grandi nuvole di gas che fluttuavano nello spazio.

Ela encontrou grandes nuvens de gás flutuando no espaço.

Guadagnò poco stipendio e poco riconoscimento.

Ela ganhou pouco salário e pouco reconhecimento.

Il suo nome appariva piccolo negli articoli mentre quello del professore appariva grande.

Seu nome aparecia pequeno nos artigos enquanto o nome do professor aparecia grande.

Ma il cielo non si preoccupava dei nomi.

Mas o céu não se importava com nomes.

Le stelle che Willa aveva contato e nominato rimasero per sempre nei grandi cataloghi.

As estrelas que Willa havia contado e nomeado ficaram nos grandes catálogos para sempre.