La Divine Comédie

Mon nom est Danny.

My name is Danny.

Je suis un joueur de jeux vidéo.

I am a video game player.

Aujourd'hui je commence un nouveau jeu appelé

Today I start a new game called

« Quête de Vie. »

"Life Quest."

Le jeu commence.

The game begins.

Je suis égaré dans une forêt obscure.

I am lost in a dark forest.

Des monstres effrayants se cachent derrière les arbres.

Scary monsters hide behind trees.

J'ai peur.

I feel afraid.

Puis je vois un homme en vêtements usés.

Then I see a man in old clothes.

« Bonjour, »

"Hello,"

dit-il.

he says.

« Je suis Victor. »

"I am Victor."

Je vais vous aider.

"I will help you."

"Qui êtes-vous ?"

"Who are you?"

Je demande.

I ask.

Je viens d'autrefois.

"I am from long ago."

J'écris des histoires.

"I write stories."

« Suivez-moi. »

"Follow me."

Je vais vous montrer trois mondes.

"I will show you three worlds."

D'abord, nous descendons, descendons, descendons.

First, we go down, down, down.

Nous voyons le Mauvais Lieu.

We see the Bad Place.

Les gens ici ont fait de mauvais choix.

People here made wrong choices.

Certaines personnes sont très froides.

Some people are very cold.

Certaines personnes sont très chaudes.

Some people are very hot.

Certaines personnes portent de lourdes pierres.

Some people carry heavy rocks.

Pourquoi sont-elles ici ?

"Why are they here?"

Je demande à Victor.

I ask Victor.

« Ils font du mal aux autres. »

"They hurt other people."

Ils ont menti.

"They told lies."

Ils étaient méchants,

"They were mean,"

dit Victor.

Victor says.

J'ai de la peine pour eux.

I feel sad for them.

Mais je comprends.

But I understand.

Les mauvais choix ont de mauvaises conséquences.

Bad choices have bad results.

Ensuite, nous gravissons une haute montagne.

Next, we go up a tall mountain.

C'est le Lieu d'Apprentissage.

This is the Learning Place.

Les gens ici veulent s'améliorer.

People here want to be better.

Ils travaillent dur.

They work hard.

Ils s'excusent pour leurs erreurs.

They say sorry for their mistakes.

Ils apprennent de nouvelles façons d'être bons.

They learn new ways to be good.

Peuvent-ils partir ?

"Can they leave?"

demandé-je.

I ask.

« Oui, »

"Yes,"

dit Victor.

Victor says.

« Quand ils en apprennent assez, ils vont au Lieu du Bonheur. »

"When they learn enough, they go to the Happy Place."

Au sommet, Victor s'arrête.

At the top, Victor stops.

« Je ne peux pas aller plus haut »,

"I cannot go higher,"

dit-il.

he says.

« Mais elle peut t'aider. »

"But she can help you."

Une belle femme vient.

A beautiful woman comes.

Elle s'appelle Betty.

Her name is Betty.

Elle sourit comme le soleil.

She smiles like sunshine.

« Viens avec moi »,

"Come with me,"

dit Betty.

Betty says.

Nous volons vers l'Endroit du Bonheur.

We fly up to the Happy Place.

Tout est lumineux et magnifique.

Everything is bright and beautiful.

Les gens chantent et dansent.

People sing and dance.

Ils s'aiment.

They love each other.

Ils sont très heureux.

They are very happy.

« C'est là où vont les bonnes gens, »

"This is where good people go,"

dit Betty.

Betty says.

Tout en haut, je vois une grande lumière.

At the very top, I see a great light.

Cette lumière est l'amour.

The light is love.

La lumière est tout ce qui est bon.

The light is everything good.

Je comprends maintenant.

I understand now.

La vie, c'est une question de choix.

Life is about choices.

Nous pouvons choisir d'être mauvais, d'apprendre, ou d'être bons.

We can choose to be bad, to learn, or to be good.

Le jeu se termine.

The game ends.

Mais je me souviens de la leçon.

But I remember the lesson.

Je veux aussi faire de bons choix dans ma vraie vie.

I want to make good choices in my real life too.