La Divina Commedia
The Divine Comedy
Un uomo si ritrova perduto in una selva oscura e deve viaggiare attraverso l'aldilà per ritrovare la via del giusto cammino. Guidato dall'antico poeta Virgilio, scopre le conseguenze delle scelte umane e la possibilità di redenzione.
Il mio nome è Danny.
My name is Danny.
Sono un giocatore di videogiochi.
I am a video game player.
Oggi inizio un nuovo gioco chiamato
Today I start a new game called
Ricerca della Vita.
"Life Quest."
Il gioco inizia.
The game begins.
Sono perso in una foresta buia.
I am lost in a dark forest.
I mostri spaventosi si nascondono dietro gli alberi.
Scary monsters hide behind trees.
Ho paura.
I feel afraid.
Poi vedo un uomo in abiti vecchi.
Then I see a man in old clothes.
Ciao,
"Hello,"
dice.
he says.
Sono Victor.
"I am Victor."
Ti aiuterò.
"I will help you."
Chi sei?
"Who are you?"
Chiedo.
I ask.
Vengo da molto tempo fa.
"I am from long ago."
Scrivo storie.
"I write stories."
Seguimi.
"Follow me."
Ti mostrerò tre mondi.
"I will show you three worlds."
Prima, scendiamo, scendiamo, scendiamo.
First, we go down, down, down.
Vediamo il Posto Cattivo.
We see the Bad Place.
Le persone qui hanno fatto scelte sbagliate.
People here made wrong choices.
Alcune persone sono molto fredde.
Some people are very cold.
Alcune persone sono molto attraenti.
Some people are very hot.
Alcune persone portano pietre pesanti.
Some people carry heavy rocks.
Perché sono qui?
"Why are they here?"
Chiedo a Victor.
I ask Victor.
Hanno fatto del male ad altre persone.
"They hurt other people."
Hanno detto bugie.
"They told lies."
Erano cattivi,
"They were mean,"
dice Victor.
Victor says.
Mi dispiace per loro.
I feel sad for them.
Ma capisco.
But I understand.
Le cattive scelte hanno cattive conseguenze.
Bad choices have bad results.
Successivamente, saliamo su una montagna alta.
Next, we go up a tall mountain.
Questo è il Luogo dell'Apprendimento.
This is the Learning Place.
La gente qui vuole migliorare.
People here want to be better.
Lavorano sodo.
They work hard.
Si scusano per i loro errori.
They say sorry for their mistakes.
Imparano nuovi modi per essere bravi.
They learn new ways to be good.
Possono andarsene?
"Can they leave?"
Possono andarsene?
I ask.
Chiedo.
"Yes,"
Sì,
Victor says.
dice Victor.
"When they learn enough, they go to the Happy Place."
In cima, Victor si ferma.
At the top, Victor stops.
«Non posso salire più in alto,»
"I cannot go higher,"
Non posso andare più in alto,
he says.
dice.
"But she can help you."
Ma lei può aiutarti.
A beautiful woman comes.
Si chiama Betty.
Her name is Betty.
Sorride luminosa come il sole.
She smiles like sunshine.
«Vieni con me,»
"Come with me,"
dice Betty.
Betty says.
dice Betty.
We fly up to the Happy Place.
Voliamo verso il Posto Felice.
Everything is bright and beautiful.
Tutto è luminoso e bello.
People sing and dance.
Le persone cantano e ballano.
They love each other.
Sono molto felici.
They are very happy.
«Qui vanno le persone buone,»
"This is where good people go,"
dice Betty.
Betty says.
In cima vedo una grande luce.
At the very top, I see a great light.
La luce è amore.
The light is love.
La luce è tutto ciò che è buono.
The light is everything good.
Ora capisco.
I understand now.
La vita riguarda le scelte.
Life is about choices.
Possiamo scegliere di essere cattivi, di imparare oppure di essere buoni.
We can choose to be bad, to learn, or to be good.
Il gioco finisce.
The game ends.
Ma ricordo la lezione.
But I remember the lesson.
Voglio fare buone scelte anche nella mia vita reale.
I want to make good choices in my real life too.