Anansi l'araignée était très vieille.

Anansi the spider was very old.

Il avait de nombreuses histoires et beaucoup de sagesse.

He had many stories and much wisdom.

Il voulait transmettre tout son savoir à son fils Kweku.

He wanted to give all his knowledge to his son Kweku.

« Viens ici, mon fils, »

"Come here, my son,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je vais t'enseigner ma dernière leçon. »

"I will teach you my last lesson."

Kweku s'assit à côté de son père.

Kweku sat down next to his father.

Anansi avait l'air fatigué mais heureux.

Anansi looked tired but happy.

"Je vous ai raconté de nombreuses histoires,"

"I have told you many stories,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je t'ai appris à être rusé. »

"I have taught you to be clever."

« Mais il y a encore une chose que tu dois apprendre. »

"But there is one more thing you must learn."

« Qu'est-ce que c'est, Père ? »

"What is it, Father?"

demanda Kweku. Anansi sourit.

asked Kweku. Anansi smiled.

« Tu dois apprendre quand il ne faut PAS être malin. »

"You must learn when NOT to be clever."

« Parfois, être bienveillant vaut mieux qu'être intelligent. »

"Sometimes being kind is better than being smart."

Parfois, aider les autres est plus important que de gagner.

"Sometimes helping others is more important than winning."

Kweku réfléchit à cela.

Kweku thought about this.

« Mais Père, tu gagnes toujours avec tes ruses. »

"But Father, you always win with your tricks."

« Oui, »

"Yes,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Mais je me suis aussi fait beaucoup d'ennemis. »

"But I also made many enemies."

Les gens ne me font pas confiance.

"People do not trust me."

Ils ont peur de mes tours.

"They are afraid of my tricks."

Cela me rend solitaire.

"This makes me lonely."

Anansi prit la main de son fils.

Anansi took his son's hand.

« Utilise ta ruse pour aider les gens, non pour les tromper. »

"Use your cleverness to help people, not to trick them."

"Sois intelligent, mais sois aussi bon."

"Be smart, but also be good."

C'est la leçon la plus importante de toutes.

"This is the most important lesson of all."

Kweku hocha la tête.

Kweku nodded.

« Je comprends, Père. »

"I understand, Father."

Je m'en souviendrai.

"I will remember."

Anansi ferma les yeux et sourit.

Anansi closed his eyes and smiled.

Il était heureux.

He was happy.

Son fils serait plus sage que lui.

His son would be wiser than him.