La Découverte du Remède de Cœur de Marina

Dans la grande ville de New Harbor vivait une jeune femme nommée Marina.

In de grote stad New Harbor woonde een jonge vrouw die Marina heette.

Son père avait autrefois étudié la magie des potions à la célèbre Université de Cristal.

Haar vader had ooit de magie van het mengen van drankjes bestudeerd aan de beroemde Kristal Universiteit.

Mais il n'eut plus d'pièces d'or et dut abandonner ses études.

Maar zijn goudstukken raakten op en hij moest zijn studie verlaten.

Marina observait chaque jour la tristesse de son père.

Marina zag elke dag het verdriet van haar vader.

Elle se promit qu'elle terminerait le voyage magique qu'il n'avait pas pu accomplir.

Ze beloofde zichzelf dat zij de magische reis zou voltooien die hij niet kon afmaken.

Marina travailla très dur pour entrer à la Grande Académie des Maîtres de Potions.

Marina werkte heel hard om toegelaten te worden tot de Grote Academie van Drankenmeesters.

Les autres étudiants et professeurs la traitaient souvent mal parce qu'elle avait l'air différente.

De andere studenten en leraren behandelden haar vaak slecht omdat ze er anders uitzag.

Ils disaient que les femmes comme elle ne pouvaient pas comprendre les recettes secrètes.

Ze zeiden dat vrouwen zoals zij de geheime recepten niet konden begrijpen.

Mais Marina étudia jour et nuit malgré tout.

Maar Marina studeerde toch dag en nacht.

Finalement, elle obtint le titre le plus élevé en magie des potions.

Uiteindelijk behaalde ze de hoogste titel in toverdrankenmagie.

Elle fut la première personne qui lui ressemblait à obtenir cet honneur.

Ze was de eerste persoon die op haar leek om deze eer te behalen.

Marina a commencé à étudier pourquoi le cœur des gens tombait malade et s'arrêtait de battre.

Marina begon te bestuderen waarom mensen's harten ziek werden en stopten met werken.

Elle mélangeait différents ingrédients dans son laboratoire chaque jour.

Ze mengde elke dag verschillende ingrediënten in haar laboratorium.

Elle découvrit que certains aliments et les pipes à tabac créaient du poison dans les vaisseaux sanguins des gens.

Ze ontdekte dat bepaalde voedingsmiddelen en rookpijpen vergif maakten in de bloedvaten van mensen.

Ce poison affaiblissait les cœurs et faisait mourir les gens jeunes.

Dit gif maakte harten zwak en zorgde ervoor dat mensen jong stierven.

Marina nota toutes ses découvertes avec grand soin.

Marina schreef al haar ontdekkingen zorgvuldig op.

Marina partagea discrètement ses découvertes avec le Conseil des Guérisseurs.

Marina deelde haar bevindingen stilletjes met de Raad van Geneesheren.

Elle ne cherchait pas la gloire ou les louanges bruyantes pour son travail.

Ze zocht geen roem of luide lof voor haar werk.

Les guérisseurs commencèrent à parler aux gens des aliments dangereux et des pipes à fumer.

De genezers begonnen mensen te vertellen over het gevaarlijke voedsel en de rookpijpen.

Beaucoup de vies furent sauvées grâce aux découvertes de Marina.

Veel levens werden gered dankzij Marina's ontdekkingen.

Plus tard, Marina utilisa sa position pour donner des pièces d'or aux jeunes étudiants qui lui ressemblaient.

Later gebruikte Marina haar positie om goudstukken te geven aan jonge studenten die op haar leken.

Elle voulait qu'ils deviennent aussi des maîtres en potions.

Ze wilde dat zij ook toverdrankmeesters zouden worden.

Morale : Quand nous réalisons les rêves que nos familles n'ont pas pu accomplir, nous pouvons guérir le monde pour tous.

Moraal: Wanneer we de dromen afmaken die onze families niet konden voltooien, kunnen we de wereld voor iedereen genezen.

Morale : Quand nous achevons les rêves que nos familles n'ont pas pu réaliser, nous pouvons guérir le monde pour tous.

Moraal: Wanneer we de dromen afmaken die onze families niet konden voltooien, kunnen we de wereld voor iedereen genezen.