La Déchiffreuse de Motifs Qui Attrapa les Contrebandiers

Il était une fois une femme au regard perçant nommée Eliza qui pouvait trouver des messages cachés dans n'importe quelle énigme.

Era uma vez uma mulher de olhos aguçados chamada Eliza que conseguia encontrar mensagens escondidas em qualquer enigma.

Elle n'apprit pas cela dans une grande école.

Ela não aprendeu isso em uma grande escola.

Elle s'auto-apprit en lisant, en réfléchissant et en essayant encore et encore.

Ela se ensinou lendo, pensando e tentando repetidamente.

Un jour, les dirigeants du pays vinrent la voir.

Um dia, os líderes do país foram até ela.

Des contrebandiers envoyaient des messages secrets par radio.

Contrabandistas estavam enviando mensagens secretas pelo rádio.

Personne ne pouvait comprendre les messages.

Ninguém conseguia entender as mensagens.

Mais Eliza, oui.

Mas Eliza conseguia.

Elle s'assit avec des papiers et des crayons.

Ela se sentou com papéis e lápis.

Elle cherchait des motifs.

Ela procurava padrões.

Des lettres qui apparaissaient trop souvent.

Letras que apareciam com muita frequência.

Des lettres qui n'apparaissaient jamais ensemble.

Letras que nunca apareciam juntas.

Peu à peu, les mots cachés devinrent clairs.

Aos poucos, as palavras ocultas foram ficando claras.

Elle brisa les codes des contrebandiers et aida à les mettre en prison.

Ela quebrou os códigos dos contrabandistas e ajudou a colocá-los na prisão.

Puis vint une grande guerre.

Então veio uma grande guerra.

Des espions ennemis se cachaient dans des pays lointains.

Espiões inimigos se escondiam em terras distantes.

Ils envoyaient des messages secrets eux aussi.

Eles também enviavam mensagens secretas.

Eliza brisa ces messages aussi.

Eliza também quebrou essas mensagens.

Elle découvrit des réseaux d'espions entiers se cachant dans le sud.

Ela encontrou redes inteiras de espiões escondidas no sul.

Mais quand les journaux écrivirent sur les victoires, ils louèrent les hommes en charge.

Mas quando os jornais escreveram sobre as vitórias, elogiaram os homens responsáveis.

Le nom d'Eliza fut gardé secret.

O nome de Eliza foi mantido em segredo.

Même après la guerre, son travail resta caché pendant de nombreuses années.

Mesmo após a guerra, seu trabalho ficou escondido por muitos anos.

Quand les gens apprirent enfin la vérité, ils furent étonnés.

Quando as pessoas finalmente souberam a verdade, ficaram surpresas.

Une femme avec un crayon et un esprit vif avait accompli ce que les armées ne pouvaient pas.

Uma mulher com um lápis e uma mente aguçada havia feito o que os exércitos não conseguiram.

Eliza sourit et ne dit rien.

Eliza sorriu e não disse nada.

Elle l'avait toujours su.

Ela sempre soubera.

Le vrai talent n'a pas besoin d'une voix forte pour changer le monde.

A verdadeira habilidade não precisa de uma voz alta para mudar o mundo.