La Custode Che Non Mancò Mai un Giorno

Molto sotto un alto edificio per uffici, in una stanza senza finestre, una donna di nome Vera lavorava da sola.

Глибоко під високою офісною будівлею, у кімнаті без вікон, жінка на ім'я Вера працювала сама.

La sua stanza era rivestita dal pavimento al soffitto di bobine di nastro.

Її кімната була уставлена від підлоги до стелі бобинами стрічок.

Ogni bobina conteneva importanti registrazioni per una banca, una compagnia aerea o un ospedale.

Кожна бобина зберігала важливі записи для банку, авіакомпанії або лікарні.

Vera conosceva ogni bobina per nome.

Вера знала кожну бобину на ім'я.

Ogni giorno aggiornava una scheda di carta per ognuna.

Щодня вона оновлювала паперову картку для кожної бобини.

Sapeva quali bobine dovevano essere spostate quella settimana.

Вона знала, які бобини потрібно перемістити того тижня.

Alcune andavano al caveau, un edificio dall'altra parte della città.

Деякі відвозились до сховища, будівлі на іншому боці міста.

Sotto la pioggia e la neve, Vera portava le nastri lì da sola.

У дощ і сніг Вера сама носила стрічки туди.

Non mancò mai un giorno.

Вона не пропустила жодного дня.

Un pomeriggio, un disco nella stanza principale del computer si guastò.

Одного дня вдень диск у головному комп'ютерному залі вийшов з ладу.

Gli ingegneri andarono nel panico.

Інженери запанікували.

Qualcuno gridò che era andato tutto perso.

Хтось закричав, що все зникло.

Corsero da Vera.

Вони побігли до Вери.

Si avvicinò al suo scaffale, tirò fuori la bobina giusta e la consegnò.

Вона підійшла до полиці, дістала потрібну бобину і передала її.

Tutto fu ripristinato.

Все було відновлено.

Nessuno le mandò un biglietto di ringraziamento.

Ніхто не надіслав їй листівку з подякою.

In seguito, arrivò un nuovo sistema con la promessa che il backup era ora automatico e senza sforzo.

Пізніше з'явилась нова система з обіцянкою, що резервне копіювання тепер автоматичне й без зусиль.

Vera sapeva che questo non era del tutto vero.

Вера знала, що це не зовсім правда.

Qualcuno, da qualche parte, doveva ancora controllare.

Хтось, десь, все одно мав перевірити.

Qualcuno doveva ancora portare la nastro.

Хтось все одно мав носити стрічку.