La Couturière qui a Intégré une Planche à Repasser dans le Mur

Rosa vivait dans un petit appartement en ville.

Rosa lived in a small apartment in the city.

Elle travaillait comme couturière et devait repasser des vêtements chaque jour.

She worked as a seamstress and needed to iron clothes every day.

Mais son appartement était minuscule.

But her apartment was tiny.

Il y avait à peine assez de place pour se tenir debout entre le lit et la table.

There was barely enough space to stand between the bed and the table.

Chaque matin, Rosa traînait une lourde planche à repasser au milieu de la pièce.

Every morning, Rosa dragged a heavy iron board into the middle of the room.

Elle devait déplacer des chaises et pousser la table de côté juste pour avoir de la place pour repasser une jupe.

She had to move chairs and push the table aside just to have space to press a skirt.

Un matin, elle était pressée et le fer chaud toucha le bord du tapis.

One morning, she was in a hurry and the hot iron touched the edge of the carpet.

Le tapis brûla.

The carpet burned.

Ce soir-là, Rosa s'assit à sa table et réfléchit au problème.

That evening, Rosa sat at her table and thought about the problem.

Elle avait besoin d'une planche qui ne prenait pas de place au sol quand elle ne l'utilisait pas.

She needed a board that did not take up floor space when she was not using it.

Elle prit un morceau de papier et dessina une planche avec des charnières et des supports métalliques.

She took a piece of butcher paper and drew a board with hinges and metal brackets.

La planche se rabattrait à plat contre le mur quand elle aurait fini.

The board would fold flat against the wall when she was done.

Un petit loquet le maintiendrait en place.

A small latch would keep it in place.

Quand elle aurait besoin de repasser, elle déverrouillerait et rabattrait.

When she needed to iron, she would unlatch it and fold it down.

Elle pensa aussi à la chaleur.

She also thought about heat.

La vapeur d'un fer chaud pourrait endommager un mur.

Steam from a hot iron could damage a wall.

Elle testa donc différents rembourages et tissus pour créer une housse résistante à la chaleur qui protégerait à la fois le mur et la surface de repassage.

So she tested different padding and fabrics to create a heat-resistant cover that would protect both the wall and the ironing surface.

Rosa construisit elle-même la première version avec des chutes de bois et des supports métalliques d'une quincaillerie.

Rosa built the first version herself using scrap wood and metal brackets from a hardware shop.

Cela fonctionna parfaitement.

It worked perfectly.

Son propriétaire le vit et lui demanda d'installer le même design dans trois autres appartements de l'immeuble.

Her landlord saw it and asked her to install the same design in three other apartments in the building.

Aujourd'hui, les planches à repasser dépliantes fixées au mur sont vendues dans le monde entier.

Today, fold-out, wall-mounted ironing boards are sold all over the world.

De nombreux petits appartements les utilisent.

Many small apartments use them.

L'idée commença avec une locataire qui en avait assez de brûler son tapis.

The idea started with one tenant who was tired of burning her carpet.