La cornacchia vanitosa
The Vain Jackdaw
Una semplice taccola trova delle belle piume e decide di decorarsi per apparire più imponente. Presto impara una lezione importante sul cercare di essere qualcosa che non si è.
Una cornacchia viveva nella foresta.
A jackdaw lived in the forest.
Non era contento di come appariva.
He was not happy with how he looked.
Le sue piume nere erano semplici e brutte.
His black feathers were plain and ugly.
Un giorno, la cornacchia trovò molte belle piume per terra.
One day, the jackdaw found many beautiful feathers on the ground.
C'erano piume blu, piume rosse e piume gialle.
There were blue feathers, red feathers, and yellow feathers.
Venivano dai pavoni.
They came from peacocks.
La cornacchia ebbe un'idea.
The jackdaw had an idea.
Raccolse tutte le belle piume.
He picked up all the pretty feathers.
Se li mise addosso.
He put them on his body.
Li infilò nelle ali e nella coda.
He stuck them in his wings and tail.
Ora la cornacchia sembrava molto colorata e bella.
Now the jackdaw looked very colorful and beautiful.
Si sentiva molto orgoglioso.
He felt very proud.
Camminava in giro sfoggiando il suo nuovo look.
He walked around showing off his new look.
La cornacchia andò dai pavoni.
The jackdaw went to the peacocks.
Guardami!
"Look at me!"
disse.
he said.
"Io sono l'uccello più bello!"
"I am the most beautiful bird!"
Ma i pavoni sapevano che quelle erano le loro piume.
But the peacocks knew those were their feathers.
Erano arrabbiati.
They were angry.
Strapparono tutte le piume dalla cornacchia.
They pulled off all their feathers from the jackdaw.
La taccola sembrava di nuovo semplice e nera.
The jackdaw looked plain and black again.
Si sentiva in imbarazzo.
He felt ashamed.
Tornò dagli altri gracchi.
He went back to the other jackdaws.
Ma anche le altre taccole erano arrabbiate.
But the other jackdaws were angry too.
"Hai cercato di essere qualcun altro,"
"You tried to be someone else,"
hanno detto.
they said.
"Non puoi restare con noi."
"You cannot stay with us."
La cornacchia grigia era sola.
The jackdaw was alone.
Non aveva amici.
He had no friends.
Ha imparato che cercare di essere qualcun altro porta solo guai.
He learned that trying to be someone else only brings trouble.