La Computadora Que Salva Madres

Yvonne Baldwin era una científica informática inteligente.

Yvonne Baldwin was een slimme computerwetenschapper.

Trabajaba con inteligencia artificial todos los días.

Ze werkte elke dag met kunstmatige intelligentie.

Pero Yvonne tenía un gran problema en mente.

Maar Yvonne had een groot probleem in haar hoofd.

Muchas madres alrededor del mundo estaban muriendo durante el parto.

Veel moeders over de hele wereld stierven tijdens de bevalling.

Los doctores no siempre podían ayudarlas a tiempo.

Artsen konden hen niet altijd op tijd helpen.

Esto puso muy triste y enojada a Yvonne.

Dit maakte Yvonne erg verdrietig en boos.

"Debo hacer algo", se dijo Yvonne a sí misma.

"Ik moet iets doen," zei Yvonne tegen zichzelf.

"Mis computadoras pueden salvar a estas madres."

"Mijn computers kunnen deze moeders redden."

Yvonne empezó a trabajar día y noche.

Yvonne begon dag en nacht te werken.

Bebía mucho café.

Ze dronk veel koffie.

Escribió miles de líneas de código de computadora.

Ze schreef duizenden regels computercode.

Sus dedos se movían rápidamente sobre el teclado.

Haar vingers bewogen snel over het toetsenbord.

Primero, trató de crear una aplicación sencilla de salud.

Eerst probeerde ze een eenvoudige gezondheidsapp te maken.

La aplicación no funcionó bien.

De app werkte niet goed.

Daba respuestas incorrectas sobre problemas del embarazo.

Het gaf verkeerde antwoorden over zwangerschapsproblemen.

"Esto no es suficiente", dijo Yvonne.

"Dit is niet goed genoeg," zei Yvonne.

Tiró el código roto a la basura.

Ze gooide de kapotte code in de prullenbak.

Después, Yvonne estudió libros de medicina durante seis meses.

Daarna bestudeerde Yvonne zes maanden lang medische boeken.

Aprendió sobre el embarazo y los bebés.

Ze leerde over zwangerschap en baby's.

Habló con muchos médicos y enfermeras.

Ze sprak met veel dokters en verpleegkundigen.

"Cuéntenme sobre situaciones peligrosas," les preguntó Yvonne a los doctores.

"Vertel me over gevaarlijke situaties," vroeg Yvonne aan de dokters.

Compartieron historias aterradoras sobre madres en peligro.

Ze deelden enge verhalen over moeders in moeilijkheden.

Entonces a Yvonne se le ocurrió una idea brillante.

Toen kreeg Yvonne een briljant idee.

Crearía un asistente de inteligencia artificial llamado MamaMate.

Ze zou een AI-assistent maken genaamd MamaMate.

Esta amiga computacional ayudaría a mujeres embarazadas en todas partes.

Deze computervriend zou zwangere vrouwen overal helpen.

MamaMate sería muy inteligente.

MamaMate zou heel slim zijn.

Les haría preguntas importantes a las mujeres.

Het zou vrouwen belangrijke vragen stellen.

Revisaría cuidadosamente sus síntomas de salud.

Het zou hun gezondheidssymptomen zorgvuldig controleren.

Luego daría consejos útiles rápidamente.

Dan zou het snel nuttig advies geven.

Yvonne trabajó durante dos años en MamaMate.

Yvonne werkte twee jaar aan MamaMate.

Probó el programa cientos de veces.

Ze heeft het programma honderden keren getest.

Corrigió cada pequeño error que encontró.

Ze corrigeerde elke kleine fout die ze vond.

Finalmente, MamaMate estaba listo para madres reales.

Eindelijk was MamaMate klaar voor echte moeders.

La primera mujer en usarlo se llamaba María.

De eerste vrouw die het gebruikte heette Maria.

María vivía en un pueblo pequeño lejos de los hospitales.

Maria woonde in een klein dorp ver van ziekenhuizen.

María se sintió enferma una mañana durante su embarazo.

Maria voelde zich op een ochtend ziek tijdens haar zwangerschap.

Abrió la aplicación MamaMate en su teléfono.

Ze opende de MamaMate-app op haar telefoon.

La IA le hizo veinte preguntas importantes.

De AI stelde haar twintig belangrijke vragen.

¿Tiene dolor en el estómago?

"Heeft u pijn in uw buik?"

preguntó MamaMate.

vroeg MamaMate.

"Sí, un dolor muy fuerte," respondió María.

"Ja, heel sterke pijn," antwoordde Maria.

MamaMate analizó todas las respuestas de María inmediatamente.

MamaMate analyseerde alle antwoorden van Maria onmiddellijk.

La IA descubrió que María tenía un problema grave.

De AI ontdekte dat Maria een ernstig probleem had.

Necesitaba ayuda médica de inmediato.

Ze had direct medische hulp nodig.

"Ve al hospital ahora," le dijo MamaMate a María.

"Ga nu naar het ziekenhuis," zei MamaMate tegen Maria.

"Esta es una situación de emergencia."

"Dit is een noodsituatie."

María escuchó el consejo de MamaMate.

Maria luisterde naar MamaMate's advies.

Fue al hospital rápidamente.

Ze ging snel naar het ziekenhuis.

Los médicos salvaron tanto a María como a su bebé.

De dokters hebben zowel Maria als haar baby gered.

Pronto, miles de mujeres empezaron a usar MamaMate a diario.

Al snel begonnen duizenden vrouwen MamaMate dagelijks te gebruiken.

La IA ayudó a madres en África, Asia y Sudamérica.

De AI hielp moeders in Afrika, Azië en Zuid-Amerika.

Dio consejos en doce idiomas diferentes.

Het gaf advies in twaalf verschillende talen.

Los médicos de todo el mundo elogiaron la invención de Yvonne.

Dokters over de hele wereld prezen Yvonne's uitvinding.

"MamaMate salva vidas todos los días", dijeron.

"MamaMate redt elke dag levens," zeiden ze.

Pero algunas personas se preocuparon por la nueva tecnología.

Maar sommige mensen maakten zich zorgen over de nieuwe technologie.

¿Realmente podemos confiar en una computadora?

Kunnen we een computer echt vertrouwen?

preguntaron.

vroegen zij.

¿Qué pasa si MamaMate comete errores graves?

"Wat als MamaMate serieuze fouten maakt?"

Yvonne comprendía completamente sus temores.

Yvonne begreep hun angsten volledig.

Hizo MamaMate aún mejor y más seguro.

Ze maakte MamaMate nog beter en veiliger.

Agregó más conocimiento médico al programa.

Ze voegde meer medische kennis toe aan het programma.

Hoy en día, MamaMate ayuda a millones de madres en todo el mundo.

Vandaag helpt MamaMate miljoenen moeders wereldwijd.

Menos mujeres mueren durante el embarazo y el parto ahora.

Er sterven nu minder vrouwen tijdens de zwangerschap en bevalling.

Yvonne sonríe cuando ve estas estadísticas alentadoras.

Yvonne glimlacht wanneer ze deze positieve statistieken ziet.

Su sueño de salvar a las madres finalmente se hizo realidad.

Haar droom om moeders te redden werd eindelijk werkelijkheid.