La Colazione di Anansi e Fratello Tigre
Anansi and Brer Tiger's Breakfast
Il furbo Anansi il ragno ha sempre fame e cerca il suo prossimo pasto. Quando sente l'odore di Fratello Tigre che cucina una deliziosa colazione, Anansi escogita un piano astuto per procurarsi del cibo.
Anansi il ragno aveva molta fame.
Anansi the spider was very hungry.
Non aveva cibo a casa.
He had no food at home.
Camminò in giro cercando qualcosa da mangiare.
He walked around looking for something to eat.
Anansi vide Fratello Tigre che cucinava una grande colazione.
Anansi saw Brer Tiger cooking a big breakfast.
Il cibo aveva un profumo così buono.
The food smelled so good.
Tiger aveva uova, pesce e pane.
Tiger had eggs, fish, and bread.
"Buongiorno, Fratello Tigre,"
"Good morning, Brer Tiger,"
disse Anansi.
said Anansi.
La tua colazione sembra molto buona.
"Your breakfast looks very good."
"Grazie,"
"Thank you,"
disse la Tigre.
said Tiger.
Ma questo è il mio cibo.
"But this is my food."
"Vai a cercarti la colazione da solo."
"Go find your own breakfast."
Anansi pensò a un trucco.
Anansi thought of a trick.
"Fratello Tigre, so dove vivono i pesci più grandi."
"Brer Tiger, I know where the biggest fish live."
Vuoi che te lo mostri?
"Do you want me to show you?"
A Tiger piaceva pescare.
Tiger loved to catch fish.
Sì!
"Yes!"
Mostrami dove sono.
"Show me where they are."
I pesce sono nella parte profonda del fiume.
"The fish are in the deep part of the river,"
said Anansi.
"Ma devi immergerti molto in profondità per catturarli."
"But you must dive down very deep to catch them."
Tiger ran to the river.
He jumped in and swam down deep.
He looked and looked for the big fish.
While Tiger was in the water, Anansi ran back to Tiger's house.
He ate all the eggs.
He ate all the fish.
He ate all the bread.
He ate everything.
When Tiger came back, his breakfast was gone.
He was very angry.
"Anansi!"
"You tricked me!"
shouted Tiger. But Anansi was already far away, with his belly full of Tiger's good breakfast.
Da quel giorno, la Tigre non si fidò mai più di Anansi.
From that day, Tiger never trusted Anansi again.
E Anansi imparò che i trucchi possono procurarti cibo, ma ti fanno anche perdere amici.
And Anansi learned that tricks might get you food, but they also make you lose friends.