La Cola Casera de Alertas Satelitales
A Fila Caseira de Alertas de Satélite
Un grupo de mujeres en una comunidad indígena convierte las alertas satelitales y las notificaciones telefónicas en un sistema casero para detectar amenazas a su tierra. Combinan datos digitales con conocimiento local y confianza social para proteger su territorio.
Un teléfono vibra en una mesa de cocina en una comunidad indígena.
Um telefone vibra em uma mesa de cozinha em uma comunidade indígena.
Ha llegado una alerta satelital.
Um alerta de satélite chegou.
Muestra un nuevo cambio en el bosque cercano.
Mostra uma nova mudança na floresta próxima.
Una mujer toma el teléfono y abre la notificación.
Uma mulher pega o telefone e abre a notificação.
Estudia la imagen satelital con cuidado.
Ela estuda a imagem de satélite cuidadosamente.
La imagen muestra un terreno que se ve diferente a la semana pasada.
A imagem mostra um pedaço de terra que parece diferente da semana passada.
Necesita decidir si este cambio es natural o causado por personas.
Ela precisa decidir se essa mudança é natural ou causada por pessoas.
La mujer llama a dos vecinas para ver la imagen juntas.
A mulher chama duas vizinhas para olhar a imagem juntas.
Comparan la vista satelital con lo que saben sobre el área.
Elas comparam a vista de satélite com o que sabem sobre a área.
Una vecina caminó cerca de ese lugar el mes pasado y recuerda haber visto árboles sanos.
Uma vizinha caminhou perto daquele local no mês passado e lembra de ter visto árvores saudáveis.
Este grupo de mujeres ha convertido las alertas satelitales en un sistema de monitoreo gestionado desde casa.
Este grupo de mulheres transformou alertas de satélite em um sistema de monitoramento gerenciado em casa.
Reciben notificaciones en sus teléfonos cada vez que los satélites detectan cambios en su territorio.
Elas recebem notificações em seus telefones cada vez que satélites detectam mudanças em seu território.
Luego verifican cada alerta usando su propio conocimiento local.
Então verificam cada alerta usando seu próprio conhecimento local.
El sistema funciona porque las mujeres conocen su tierra mejor que cualquier satélite.
O sistema funciona porque as mulheres conhecem sua terra melhor do que qualquer satélite.
Pueden distinguir entre un árbol caído y una tala ilegal.
Elas conseguem distinguir entre uma árvore caída e desmatamento ilegal.
Entienden qué cambios son estacionales y cuáles son sospechosos.
Elas entendem quais mudanças são sazonais e quais são suspeitas.
Cuando las mujeres confirman una amenaza real, deciden a quién notificar.
Quando as mulheres confirmam uma ameaça real, decidem quem notificar.
A veces contactan a los líderes comunitarios.
Às vezes contactam líderes comunitários.
Otras veces alertan a las autoridades ambientales.
Outras vezes alertam as autoridades ambientais.
La respuesta depende de lo que ven.
A resposta depende do que veem.
Las mujeres mantienen un registro de cada alerta que reciben.
As mulheres mantêm um registro de cada alerta que recebem.
Anotan fechas, ubicaciones y lo que encontraron.
Anotam datas, localizações e o que encontraram.
Este registro les ayuda a rastrear patrones a lo largo del tiempo.
Esse registro as ajuda a rastrear padrões ao longo do tempo.
Algunas alertas resultan ser falsas alarmas.
Alguns alertas acabam sendo alarmes falsos.
Un río puede cambiar su curso naturalmente.
Um rio pode mudar seu curso naturalmente.
Los animales pueden alterar la vegetación.
Animais podem perturbar a vegetação.
Las mujeres aprenden a filtrar las alertas útiles del ruido.
As mulheres aprendem a filtrar alertas úteis do ruído.
Las mujeres más jóvenes de la comunidad también están aprendiendo este sistema.
Mulheres mais jovens na comunidade também estão aprendendo este sistema.
Ayudan a leer imágenes satelitales y verificar ubicaciones.
Elas ajudam a ler imagens de satélite e verificar localizações.
El conocimiento se extiende a medida que más personas se unen a la red de alertas.
O conhecimento se espalha à medida que mais pessoas se juntam à rede de alertas.
Este sistema combina datos satelitales de alta tecnología con conocimiento comunitario tradicional.
Este sistema combina dados de satélite de alta tecnologia com conhecimento comunitário tradicional.
La tecnología envía la información, pero las mujeres proporcionan la interpretación.
A tecnologia envia a informação, mas as mulheres fornecem a interpretação.
Ninguna parte funciona bien sin la otra.
Nenhuma parte funciona bem sem a outra.
La cola de alertas satelitales funciona porque está integrada en la confianza social.
A fila de alertas de satélite funciona porque está incorporada na confiança social.
Las mujeres confían en las observaciones de las demás.
As mulheres confiam nas observações umas das outras.
Confían en el proceso de verificar juntas antes de tomar acción.
Elas confiam no processo de verificar juntas antes de agir.
Esto es soberanía digital en la práctica.
Isso é soberania digital na prática.
La comunidad controla cómo se usa la tecnología en su tierra.
A comunidade controla como a tecnologia é usada em sua terra.
No esperan a que organizaciones externas interpreten los datos satelitales por ellas.
Elas não esperam que organizações externas interpretem os dados de satélite por elas.