La Coalizione di Politica sulla Disabilità

Il cambiamento di politica è lento. Per le persone disabili che necessitano di assistenza sanitaria, alloggio, trasporti e supporto all'occupazione migliori, aspettare il cambiamento può significare anni di difficoltà.

Beleidsverandering gaat langzaam. Voor mensen met een beperking die betere zorg, huisvesting, transport en werkgelegenheidsondersteuning nodig hebben, kan wachten op verandering jaren van ontberingen betekenen.

Un motivo per cui la politica cambia lentamente è che le persone disabili spesso non sono nelle stanze dove vengono prese le decisioni.

Een reden waarom beleid langzaam verandert, is dat mensen met een beperking vaak niet in de kamers zitten waar beslissingen worden genomen.

Vengono consultati tardi nel processo o non lo sono affatto.

Ze worden laat in het proces of helemaal niet geraadpleegd.

Ciò significa che le politiche progettate per aiutare le persone disabili spesso mancano il segno perché sono costruite senza l'expertise delle persone che dovrebbero servire.

Dit betekent dat beleidsmaatregelen die zijn ontworpen om mensen met een beperking te helpen vaak het doel missen omdat ze zijn gebouwd zonder de expertise van de mensen die ze moeten dienen.

Negli Stati Uniti, un gruppo di sostenitori della disabilità ha deciso di costruire un'organizzazione che avrebbe risolto questo problema strutturale.

In de Verenigde Staten besloot een groep pleitbezorgers voor gehandicapten een organisatie op te richten die dit structurele probleem zou oplossen.

Hanno creato una coalizione di persone disabili e organizzazioni per la disabilità focalizzata sull'influenzare la politica federale sulla disabilità.

Ze richtten een coalitie op van mensen met een beperking en organisaties voor gehandicapten gericht op het beïnvloeden van het federale gehandicaptenbeleid.

La coalizione ha riunito esperti in sanità, alloggi, occupazione e diritti civili.

De coalitie bracht experts samen in gezondheidszorg, huisvesting, werkgelegenheid en burgerrechten.

Tutti loro avevano esperienza vissuta della disabilità.

Ze hadden allemaal levenservaring met een handicap.

La coalizione non si è limitata a fornire input. Ha prodotto raccomandazioni politiche dettagliate e basate su prove che i legislatori potevano usare direttamente.

De coalitie gaf niet alleen input. Ze produceerde gedetailleerde, op bewijs gebaseerde beleidsaanbevelingen die wetgevers direct konden gebruiken.

Ha anche formato sostenitori disabili per partecipare al processo legislativo, in modo che le voci disabili fossero presenti non solo nelle udienze pubbliche ma nei briefing, nelle stanze dei comitati e nelle sessioni di redazione.

Het trainde ook gehandicapte pleitbezorgers om deel te nemen aan het wetgevingsproces, zodat de stemmen van gehandicapten niet alleen aanwezig waren bij openbare hoorzittingen, maar ook bij briefings, commissievergaderingen en opstelsessies.

Nel tempo, la coalizione ha plasmato diversi atti legislativi che hanno migliorato l'accesso ai servizi e rafforzato le protezioni dei diritti dei disabili.

In de loop van de tijd vormde de coalitie verschillende stukken wetgeving die de toegang tot diensten verbeterden en de bescherming van de rechten van gehandicapten versterkten.

Il lavoro era lento e spesso frustrante. Il cambiamento legislativo lo è sempre.

Het werk was langzaam en vaak frustrerend. Wetgevingswijziging is dat altijd.

Ma la coalizione ha dimostrato che quando le persone disabili sono organizzate, dotate di risorse e presenti negli spazi politici, possono cambiare ciò che è possibile.

Maar de coalitie toonde aan dat wanneer gehandicapte mensen georganiseerd, ondersteund en aanwezig zijn in beleidsruimtes, ze kunnen veranderen wat mogelijk is.

Morale: Quando le persone disabili guidano la conversazione politica, le politiche che ne risultano hanno maggiori probabilità di funzionare davvero.

Moraal: Wanneer gehandicapte mensen het beleidsgesprek leiden, zijn de resulterende beleidsmaatregelen waarschijnlijker om daadwerkelijk te werken.