La Coalizione di Politica sulla Disabilità

Il cambiamento di politica è lento. Per le persone disabili che necessitano di assistenza sanitaria, alloggio, trasporti e supporto all'occupazione migliori, aspettare il cambiamento può significare anni di difficoltà.

Le changement de politique est lent. Pour les personnes handicapées qui ont besoin de meilleurs soins de santé, de logement, de transport et de soutien à l'emploi, attendre le changement peut signifier des années de difficultés.

Un motivo per cui la politica cambia lentamente è che le persone disabili spesso non sono nelle stanze dove vengono prese le decisioni.

Une raison pour laquelle la politique change lentement est que les personnes handicapées ne sont souvent pas dans les salles où les décisions sont prises.

Vengono consultati tardi nel processo o non lo sono affatto.

Ils sont consultés tardivement dans le processus ou pas du tout.

Ciò significa che le politiche progettate per aiutare le persone disabili spesso mancano il segno perché sono costruite senza l'expertise delle persone che dovrebbero servire.

Cela signifie que les politiques conçues pour aider les personnes handicapées ratent souvent la cible parce qu'elles sont élaborées sans l'expertise des personnes qu'elles sont censées servir.

Negli Stati Uniti, un gruppo di sostenitori della disabilità ha deciso di costruire un'organizzazione che avrebbe risolto questo problema strutturale.

Aux États-Unis, un groupe de défenseurs du handicap a décidé de créer une organisation qui résoudrait ce problème structurel.

Hanno creato una coalizione di persone disabili e organizzazioni per la disabilità focalizzata sull'influenzare la politica federale sulla disabilità.

Ils ont créé une coalition de personnes handicapées et d'organisations du handicap axée sur l'influence de la politique fédérale en matière de handicap.

La coalizione ha riunito esperti in sanità, alloggi, occupazione e diritti civili.

La coalition a rassemblé des experts en soins de santé, logement, emploi et droits civiques.

Tutti loro avevano esperienza vissuta della disabilità.

Tous avaient une expérience vécue du handicap.

La coalizione non si è limitata a fornire input. Ha prodotto raccomandazioni politiche dettagliate e basate su prove che i legislatori potevano usare direttamente.

La coalition ne s'est pas contentée de fournir des contributions. Elle a produit des recommandations politiques détaillées, basées sur des preuves, que les législateurs pouvaient utiliser directement.

Ha anche formato sostenitori disabili per partecipare al processo legislativo, in modo che le voci disabili fossero presenti non solo nelle udienze pubbliche ma nei briefing, nelle stanze dei comitati e nelle sessioni di redazione.

Elle a également formé des défenseurs handicapés à s'engager dans le processus législatif, afin que les voix handicapées soient présentes non seulement lors des audiences publiques, mais aussi dans les séances d'information, les salles de comité et les sessions de rédaction.

Nel tempo, la coalizione ha plasmato diversi atti legislativi che hanno migliorato l'accesso ai servizi e rafforzato le protezioni dei diritti dei disabili.

Au fil du temps, la coalition a façonné plusieurs textes législatifs qui ont amélioré l'accès aux services et renforcé les protections des droits des personnes handicapées.

Il lavoro era lento e spesso frustrante. Il cambiamento legislativo lo è sempre.

Le travail était lent et souvent frustrant. Le changement législatif l'est toujours.

Ma la coalizione ha dimostrato che quando le persone disabili sono organizzate, dotate di risorse e presenti negli spazi politici, possono cambiare ciò che è possibile.

Mais la coalition a montré que lorsque les personnes handicapées sont organisées, bien dotées en ressources et présentes dans les espaces politiques, elles peuvent changer ce qui est possible.

Morale: Quando le persone disabili guidano la conversazione politica, le politiche che ne risultano hanno maggiori probabilità di funzionare davvero.

Morale : Quand les personnes handicapées mènent la conversation politique, les politiques qui en résultent ont plus de chances de vraiment fonctionner.