La Coalizione di Politica sulla Disabilità
La Coalición de Política de Discapacidad
Una coalizione di politica sulla disabilità degli Stati Uniti formata da esperti disabili ha elaborato raccomandazioni politiche dettagliate e basate su prove e ha formato sostenitori disabili per impegnarsi direttamente nel processo legislativo, plasmando leggi che hanno migliorato l'accesso ai servizi.
Il cambiamento di politica è lento. Per le persone disabili che necessitano di assistenza sanitaria, alloggio, trasporti e supporto all'occupazione migliori, aspettare il cambiamento può significare anni di difficoltà.
El cambio de política es lento. Para las personas con discapacidad que necesitan mejor atención médica, vivienda, transporte y apoyo al empleo, esperar el cambio puede significar años de dificultades.
Un motivo per cui la politica cambia lentamente è che le persone disabili spesso non sono nelle stanze dove vengono prese le decisioni.
Una razón por la que la política cambia lentamente es que las personas con discapacidad a menudo no están en las salas donde se toman las decisiones.
Vengono consultati tardi nel processo o non lo sono affatto.
Son consultados tarde en el proceso o no lo son en absoluto.
Ciò significa che le politiche progettate per aiutare le persone disabili spesso mancano il segno perché sono costruite senza l'expertise delle persone che dovrebbero servire.
Esto significa que las políticas diseñadas para ayudar a las personas con discapacidad a menudo no dan en el blanco porque se construyen sin la experiencia de las personas a las que pretenden servir.
Negli Stati Uniti, un gruppo di sostenitori della disabilità ha deciso di costruire un'organizzazione che avrebbe risolto questo problema strutturale.
En los Estados Unidos, un grupo de defensores de la discapacidad decidió construir una organización que resolvería este problema estructural.
Hanno creato una coalizione di persone disabili e organizzazioni per la disabilità focalizzata sull'influenzare la politica federale sulla disabilità.
Crearon una coalición de personas con discapacidad y organizaciones de discapacidad centrada en influir en la política federal de discapacidad.
La coalizione ha riunito esperti in sanità, alloggi, occupazione e diritti civili.
La coalición reunió a expertos en atención médica, vivienda, empleo y derechos civiles.
Tutti loro avevano esperienza vissuta della disabilità.
Todos ellos tenían experiencia vivida de la discapacidad.
La coalizione non si è limitata a fornire input. Ha prodotto raccomandazioni politiche dettagliate e basate su prove che i legislatori potevano usare direttamente.
La coalición no se limitó a proporcionar información. Produjo recomendaciones de políticas detalladas y basadas en evidencia que los legisladores podían usar directamente.
Ha anche formato sostenitori disabili per partecipare al processo legislativo, in modo che le voci disabili fossero presenti non solo nelle udienze pubbliche ma nei briefing, nelle stanze dei comitati e nelle sessioni di redazione.
También capacitó a defensores con discapacidad para participar en el proceso legislativo, de modo que las voces de las personas con discapacidad estuvieran presentes no solo en las audiencias públicas sino en las sesiones informativas, las salas de comité y las sesiones de redacción.
Nel tempo, la coalizione ha plasmato diversi atti legislativi che hanno migliorato l'accesso ai servizi e rafforzato le protezioni dei diritti dei disabili.
Con el tiempo, la coalición dio forma a varias piezas de legislación que mejoraron el acceso a los servicios y reforzaron las protecciones de los derechos de las personas con discapacidad.
Il lavoro era lento e spesso frustrante. Il cambiamento legislativo lo è sempre.
El trabajo fue lento y a menudo frustrante. El cambio legislativo siempre lo es.
Ma la coalizione ha dimostrato che quando le persone disabili sono organizzate, dotate di risorse e presenti negli spazi politici, possono cambiare ciò che è possibile.
Pero la coalición demostró que cuando las personas con discapacidad están organizadas, tienen recursos y están presentes en los espacios de política, pueden cambiar lo que es posible.
Morale: Quando le persone disabili guidano la conversazione politica, le politiche che ne risultano hanno maggiori probabilità di funzionare davvero.
Moraleja: Cuando las personas con discapacidad lideran la conversación política, las políticas resultantes tienen más probabilidades de funcionar en la práctica.