La Coalizione di Politica sulla Disabilità

Il cambiamento di politica è lento. Per le persone disabili che necessitano di assistenza sanitaria, alloggio, trasporti e supporto all'occupazione migliori, aspettare il cambiamento può significare anni di difficoltà.

Politikwandel ist langsam. Für Menschen mit Behinderungen, die bessere Gesundheitsversorgung, Wohnraum, Transport und Beschäftigungsunterstützung benötigen, kann das Warten auf Veränderungen Jahre des Leidens bedeuten.

Un motivo per cui la politica cambia lentamente è che le persone disabili spesso non sono nelle stanze dove vengono prese le decisioni.

Ein Grund, warum sich die Politik langsam ändert, ist, dass Menschen mit Behinderungen oft nicht in den Räumen sind, in denen Entscheidungen getroffen werden.

Vengono consultati tardi nel processo o non lo sono affatto.

Sie werden spät im Prozess oder gar nicht konsultiert.

Ciò significa che le politiche progettate per aiutare le persone disabili spesso mancano il segno perché sono costruite senza l'expertise delle persone che dovrebbero servire.

Dies bedeutet, dass Richtlinien, die darauf ausgelegt sind, Menschen mit Behinderungen zu helfen, oft ihr Ziel verfehlen, weil sie ohne das Fachwissen der Menschen erstellt wurden, denen sie dienen sollen.

Negli Stati Uniti, un gruppo di sostenitori della disabilità ha deciso di costruire un'organizzazione che avrebbe risolto questo problema strutturale.

In den Vereinigten Staaten beschloss eine Gruppe von Behindertenanwältinnen und -anwälten, eine Organisation aufzubauen, die dieses strukturelle Problem beheben würde.

Hanno creato una coalizione di persone disabili e organizzazioni per la disabilità focalizzata sull'influenzare la politica federale sulla disabilità.

Sie gründeten eine Koalition von Menschen mit Behinderungen und Behindertenorganisationen, die sich auf die Beeinflussung der föderalen Behindertenpolitik konzentriert.

La coalizione ha riunito esperti in sanità, alloggi, occupazione e diritti civili.

Die Koalition brachte Experten in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Wohnraum, Beschäftigung und Bürgerrechte zusammen.

Tutti loro avevano esperienza vissuta della disabilità.

Sie alle hatten gelebte Erfahrungen mit Behinderungen.

La coalizione non si è limitata a fornire input. Ha prodotto raccomandazioni politiche dettagliate e basate su prove che i legislatori potevano usare direttamente.

Die Koalition gab nicht nur Input. Sie erarbeitete detaillierte, evidenzbasierte Politikempfehlungen, die Gesetzgeber direkt nutzen konnten.

Ha anche formato sostenitori disabili per partecipare al processo legislativo, in modo che le voci disabili fossero presenti non solo nelle udienze pubbliche ma nei briefing, nelle stanze dei comitati e nelle sessioni di redazione.

Sie schulte auch Behindertenanwältinnen und -anwälte, um sich am Gesetzgebungsprozess zu beteiligen, sodass Behindertenstimmen nicht nur bei öffentlichen Anhörungen, sondern auch in Briefings, Ausschussräumen und Entwurfssitzungen präsent waren.

Nel tempo, la coalizione ha plasmato diversi atti legislativi che hanno migliorato l'accesso ai servizi e rafforzato le protezioni dei diritti dei disabili.

Im Laufe der Zeit gestaltete die Koalition mehrere Gesetzgebungsmaßnahmen, die den Zugang zu Dienstleistungen verbesserten und den Schutz der Behindertenrechte stärkten.

Il lavoro era lento e spesso frustrante. Il cambiamento legislativo lo è sempre.

Die Arbeit war langsam und oft frustrierend. Gesetzgebungsänderungen sind das immer.

Ma la coalizione ha dimostrato che quando le persone disabili sono organizzate, dotate di risorse e presenti negli spazi politici, possono cambiare ciò che è possibile.

Aber die Koalition zeigte, dass wenn Menschen mit Behinderungen organisiert, ausgestattet und in politischen Räumen präsent sind, sie das Mögliche verschieben können.

Morale: Quando le persone disabili guidano la conversazione politica, le politiche che ne risultano hanno maggiori probabilità di funzionare davvero.

Moral: Wenn Menschen mit Behinderungen das politische Gespräch führen, ist es wahrscheinlicher, dass die resultierenden Richtlinien tatsächlich funktionieren.