La Coalition de Politique du Handicap

Le changement de politique est lent. Pour les personnes handicapées qui ont besoin de meilleurs soins de santé, de logement, de transport et de soutien à l'emploi, attendre le changement peut signifier des années de difficultés.

Zmiana polityki jest powolna. Dla osób z niepełnosprawnościami potrzebujących lepszej opieki zdrowotnej, mieszkania, transportu i wsparcia zatrudnienia, czekanie na zmianę może oznaczać lata trudności.

Une raison pour laquelle la politique change lentement est que les personnes handicapées ne sont souvent pas dans les salles où les décisions sont prises.

Jednym z powodów, dla których polityka zmienia się powoli, jest to, że osoby z niepełnosprawnościami często nie są w pokojach, gdzie podejmowane są decyzje.

Ils sont consultés tardivement dans le processus ou pas du tout.

Są konsultowani późno w procesie lub wcale.

Cela signifie que les politiques conçues pour aider les personnes handicapées ratent souvent la cible parce qu'elles sont élaborées sans l'expertise des personnes qu'elles sont censées servir.

Oznacza to, że polityki zaprojektowane w celu pomocy osobom z niepełnosprawnościami często chybiają celu, bo są budowane bez wiedzy specjalistycznej osób, którym mają służyć.

Aux États-Unis, un groupe de défenseurs du handicap a décidé de créer une organisation qui résoudrait ce problème structurel.

W Stanach Zjednoczonych grupa rzeczników osób z niepełnosprawnościami postanowiła zbudować organizację, która rozwiąże ten strukturalny problem.

Ils ont créé une coalition de personnes handicapées et d'organisations du handicap axée sur l'influence de la politique fédérale en matière de handicap.

Stworzyli koalicję osób z niepełnosprawnościami i organizacji ds. niepełnosprawności skupioną na wpływaniu na federalną politykę wobec niepełnosprawności.

La coalition a rassemblé des experts en soins de santé, logement, emploi et droits civiques.

Koalicja zgromadziła ekspertów w dziedzinie opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, zatrudnienia i praw obywatelskich.

Tous avaient une expérience vécue du handicap.

Wszyscy mieli doświadczenie życia z niepełnosprawnością.

La coalition ne s'est pas contentée de fournir des contributions. Elle a produit des recommandations politiques détaillées, basées sur des preuves, que les législateurs pouvaient utiliser directement.

Koalicja nie tylko dostarczała wkładu. Produkowała szczegółowe, oparte na dowodach zalecenia polityczne, z których ustawodawcy mogli bezpośrednio korzystać.

Elle a également formé des défenseurs handicapés à s'engager dans le processus législatif, afin que les voix handicapées soient présentes non seulement lors des audiences publiques, mais aussi dans les séances d'information, les salles de comité et les sessions de rédaction.

Szkoliła też niepełnosprawnych rzeczników do angażowania się w proces legislacyjny, tak aby głosy osób z niepełnosprawnościami były obecne nie tylko na publicznych przesłuchaniach, ale też w briefingach, salach komisji i sesjach redakcyjnych.

Au fil du temps, la coalition a façonné plusieurs textes législatifs qui ont amélioré l'accès aux services et renforcé les protections des droits des personnes handicapées.

Z biegiem czasu koalicja ukształtowała kilka ustaw, które poprawiły dostęp do usług i wzmocniły ochronę praw osób z niepełnosprawnościami.

Le travail était lent et souvent frustrant. Le changement législatif l'est toujours.

Praca była powolna i często frustrująca. Zmiana legislacyjna zawsze taka jest.

Mais la coalition a montré que lorsque les personnes handicapées sont organisées, bien dotées en ressources et présentes dans les espaces politiques, elles peuvent changer ce qui est possible.

Ale koalicja pokazała, że gdy osoby z niepełnosprawnościami są zorganizowane, mają zasoby i są obecne w przestrzeniach polityki, mogą zmienić to, co jest możliwe.

Morale : Quand les personnes handicapées mènent la conversation politique, les politiques qui en résultent ont plus de chances de vraiment fonctionner.

Morał: Gdy osoby z niepełnosprawnościami prowadzą rozmowę o polityce, wynikające z niej polityki mają większą szansę na skuteczne działanie.