La Coalition de Politique du Handicap

Le changement de politique est lent. Pour les personnes handicapées qui ont besoin de meilleurs soins de santé, de logement, de transport et de soutien à l'emploi, attendre le changement peut signifier des années de difficultés.

Beleidsverandering gaat langzaam. Voor mensen met een beperking die betere zorg, huisvesting, transport en werkgelegenheidsondersteuning nodig hebben, kan wachten op verandering jaren van ontberingen betekenen.

Une raison pour laquelle la politique change lentement est que les personnes handicapées ne sont souvent pas dans les salles où les décisions sont prises.

Een reden waarom beleid langzaam verandert, is dat mensen met een beperking vaak niet in de kamers zitten waar beslissingen worden genomen.

Ils sont consultés tardivement dans le processus ou pas du tout.

Ze worden laat in het proces of helemaal niet geraadpleegd.

Cela signifie que les politiques conçues pour aider les personnes handicapées ratent souvent la cible parce qu'elles sont élaborées sans l'expertise des personnes qu'elles sont censées servir.

Dit betekent dat beleidsmaatregelen die zijn ontworpen om mensen met een beperking te helpen vaak het doel missen omdat ze zijn gebouwd zonder de expertise van de mensen die ze moeten dienen.

Aux États-Unis, un groupe de défenseurs du handicap a décidé de créer une organisation qui résoudrait ce problème structurel.

In de Verenigde Staten besloot een groep pleitbezorgers voor gehandicapten een organisatie op te richten die dit structurele probleem zou oplossen.

Ils ont créé une coalition de personnes handicapées et d'organisations du handicap axée sur l'influence de la politique fédérale en matière de handicap.

Ze richtten een coalitie op van mensen met een beperking en organisaties voor gehandicapten gericht op het beïnvloeden van het federale gehandicaptenbeleid.

La coalition a rassemblé des experts en soins de santé, logement, emploi et droits civiques.

De coalitie bracht experts samen in gezondheidszorg, huisvesting, werkgelegenheid en burgerrechten.

Tous avaient une expérience vécue du handicap.

Ze hadden allemaal levenservaring met een handicap.

La coalition ne s'est pas contentée de fournir des contributions. Elle a produit des recommandations politiques détaillées, basées sur des preuves, que les législateurs pouvaient utiliser directement.

De coalitie gaf niet alleen input. Ze produceerde gedetailleerde, op bewijs gebaseerde beleidsaanbevelingen die wetgevers direct konden gebruiken.

Elle a également formé des défenseurs handicapés à s'engager dans le processus législatif, afin que les voix handicapées soient présentes non seulement lors des audiences publiques, mais aussi dans les séances d'information, les salles de comité et les sessions de rédaction.

Het trainde ook gehandicapte pleitbezorgers om deel te nemen aan het wetgevingsproces, zodat de stemmen van gehandicapten niet alleen aanwezig waren bij openbare hoorzittingen, maar ook bij briefings, commissievergaderingen en opstelsessies.

Au fil du temps, la coalition a façonné plusieurs textes législatifs qui ont amélioré l'accès aux services et renforcé les protections des droits des personnes handicapées.

In de loop van de tijd vormde de coalitie verschillende stukken wetgeving die de toegang tot diensten verbeterden en de bescherming van de rechten van gehandicapten versterkten.

Le travail était lent et souvent frustrant. Le changement législatif l'est toujours.

Het werk was langzaam en vaak frustrerend. Wetgevingswijziging is dat altijd.

Mais la coalition a montré que lorsque les personnes handicapées sont organisées, bien dotées en ressources et présentes dans les espaces politiques, elles peuvent changer ce qui est possible.

Maar de coalitie toonde aan dat wanneer gehandicapte mensen georganiseerd, ondersteund en aanwezig zijn in beleidsruimtes, ze kunnen veranderen wat mogelijk is.

Morale : Quand les personnes handicapées mènent la conversation politique, les politiques qui en résultent ont plus de chances de vraiment fonctionner.

Moraal: Wanneer gehandicapte mensen het beleidsgesprek leiden, zijn de resulterende beleidsmaatregelen waarschijnlijker om daadwerkelijk te werken.