La Coalition de Politique du Handicap
La Coalición de Política de Discapacidad
Une coalition de politique du handicap aux États-Unis composée d'experts handicapés a élaboré des recommandations politiques détaillées et fondées sur des preuves et a formé des défenseurs handicapés à s'engager directement dans le processus législatif, façonnant des lois qui ont amélioré l'accès aux services.
Le changement de politique est lent. Pour les personnes handicapées qui ont besoin de meilleurs soins de santé, de logement, de transport et de soutien à l'emploi, attendre le changement peut signifier des années de difficultés.
El cambio de política es lento. Para las personas con discapacidad que necesitan mejor atención médica, vivienda, transporte y apoyo al empleo, esperar el cambio puede significar años de dificultades.
Une raison pour laquelle la politique change lentement est que les personnes handicapées ne sont souvent pas dans les salles où les décisions sont prises.
Una razón por la que la política cambia lentamente es que las personas con discapacidad a menudo no están en las salas donde se toman las decisiones.
Ils sont consultés tardivement dans le processus ou pas du tout.
Son consultados tarde en el proceso o no lo son en absoluto.
Cela signifie que les politiques conçues pour aider les personnes handicapées ratent souvent la cible parce qu'elles sont élaborées sans l'expertise des personnes qu'elles sont censées servir.
Esto significa que las políticas diseñadas para ayudar a las personas con discapacidad a menudo no dan en el blanco porque se construyen sin la experiencia de las personas a las que pretenden servir.
Aux États-Unis, un groupe de défenseurs du handicap a décidé de créer une organisation qui résoudrait ce problème structurel.
En los Estados Unidos, un grupo de defensores de la discapacidad decidió construir una organización que resolvería este problema estructural.
Ils ont créé une coalition de personnes handicapées et d'organisations du handicap axée sur l'influence de la politique fédérale en matière de handicap.
Crearon una coalición de personas con discapacidad y organizaciones de discapacidad centrada en influir en la política federal de discapacidad.
La coalition a rassemblé des experts en soins de santé, logement, emploi et droits civiques.
La coalición reunió a expertos en atención médica, vivienda, empleo y derechos civiles.
Tous avaient une expérience vécue du handicap.
Todos ellos tenían experiencia vivida de la discapacidad.
La coalition ne s'est pas contentée de fournir des contributions. Elle a produit des recommandations politiques détaillées, basées sur des preuves, que les législateurs pouvaient utiliser directement.
La coalición no se limitó a proporcionar información. Produjo recomendaciones de políticas detalladas y basadas en evidencia que los legisladores podían usar directamente.
Elle a également formé des défenseurs handicapés à s'engager dans le processus législatif, afin que les voix handicapées soient présentes non seulement lors des audiences publiques, mais aussi dans les séances d'information, les salles de comité et les sessions de rédaction.
También capacitó a defensores con discapacidad para participar en el proceso legislativo, de modo que las voces de las personas con discapacidad estuvieran presentes no solo en las audiencias públicas sino en las sesiones informativas, las salas de comité y las sesiones de redacción.
Au fil du temps, la coalition a façonné plusieurs textes législatifs qui ont amélioré l'accès aux services et renforcé les protections des droits des personnes handicapées.
Con el tiempo, la coalición dio forma a varias piezas de legislación que mejoraron el acceso a los servicios y reforzaron las protecciones de los derechos de las personas con discapacidad.
Le travail était lent et souvent frustrant. Le changement législatif l'est toujours.
El trabajo fue lento y a menudo frustrante. El cambio legislativo siempre lo es.
Mais la coalition a montré que lorsque les personnes handicapées sont organisées, bien dotées en ressources et présentes dans les espaces politiques, elles peuvent changer ce qui est possible.
Pero la coalición demostró que cuando las personas con discapacidad están organizadas, tienen recursos y están presentes en los espacios de política, pueden cambiar lo que es posible.
Morale : Quand les personnes handicapées mènent la conversation politique, les politiques qui en résultent ont plus de chances de vraiment fonctionner.
Moraleja: Cuando las personas con discapacidad lideran la conversación política, las políticas resultantes tienen más probabilidades de funcionar en la práctica.