La Coalition de Politique du Handicap

Le changement de politique est lent. Pour les personnes handicapées qui ont besoin de meilleurs soins de santé, de logement, de transport et de soutien à l'emploi, attendre le changement peut signifier des années de difficultés.

Politikwandel ist langsam. Für Menschen mit Behinderungen, die bessere Gesundheitsversorgung, Wohnraum, Transport und Beschäftigungsunterstützung benötigen, kann das Warten auf Veränderungen Jahre des Leidens bedeuten.

Une raison pour laquelle la politique change lentement est que les personnes handicapées ne sont souvent pas dans les salles où les décisions sont prises.

Ein Grund, warum sich die Politik langsam ändert, ist, dass Menschen mit Behinderungen oft nicht in den Räumen sind, in denen Entscheidungen getroffen werden.

Ils sont consultés tardivement dans le processus ou pas du tout.

Sie werden spät im Prozess oder gar nicht konsultiert.

Cela signifie que les politiques conçues pour aider les personnes handicapées ratent souvent la cible parce qu'elles sont élaborées sans l'expertise des personnes qu'elles sont censées servir.

Dies bedeutet, dass Richtlinien, die darauf ausgelegt sind, Menschen mit Behinderungen zu helfen, oft ihr Ziel verfehlen, weil sie ohne das Fachwissen der Menschen erstellt wurden, denen sie dienen sollen.

Aux États-Unis, un groupe de défenseurs du handicap a décidé de créer une organisation qui résoudrait ce problème structurel.

In den Vereinigten Staaten beschloss eine Gruppe von Behindertenanwältinnen und -anwälten, eine Organisation aufzubauen, die dieses strukturelle Problem beheben würde.

Ils ont créé une coalition de personnes handicapées et d'organisations du handicap axée sur l'influence de la politique fédérale en matière de handicap.

Sie gründeten eine Koalition von Menschen mit Behinderungen und Behindertenorganisationen, die sich auf die Beeinflussung der föderalen Behindertenpolitik konzentriert.

La coalition a rassemblé des experts en soins de santé, logement, emploi et droits civiques.

Die Koalition brachte Experten in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Wohnraum, Beschäftigung und Bürgerrechte zusammen.

Tous avaient une expérience vécue du handicap.

Sie alle hatten gelebte Erfahrungen mit Behinderungen.

La coalition ne s'est pas contentée de fournir des contributions. Elle a produit des recommandations politiques détaillées, basées sur des preuves, que les législateurs pouvaient utiliser directement.

Die Koalition gab nicht nur Input. Sie erarbeitete detaillierte, evidenzbasierte Politikempfehlungen, die Gesetzgeber direkt nutzen konnten.

Elle a également formé des défenseurs handicapés à s'engager dans le processus législatif, afin que les voix handicapées soient présentes non seulement lors des audiences publiques, mais aussi dans les séances d'information, les salles de comité et les sessions de rédaction.

Sie schulte auch Behindertenanwältinnen und -anwälte, um sich am Gesetzgebungsprozess zu beteiligen, sodass Behindertenstimmen nicht nur bei öffentlichen Anhörungen, sondern auch in Briefings, Ausschussräumen und Entwurfssitzungen präsent waren.

Au fil du temps, la coalition a façonné plusieurs textes législatifs qui ont amélioré l'accès aux services et renforcé les protections des droits des personnes handicapées.

Im Laufe der Zeit gestaltete die Koalition mehrere Gesetzgebungsmaßnahmen, die den Zugang zu Dienstleistungen verbesserten und den Schutz der Behindertenrechte stärkten.

Le travail était lent et souvent frustrant. Le changement législatif l'est toujours.

Die Arbeit war langsam und oft frustrierend. Gesetzgebungsänderungen sind das immer.

Mais la coalition a montré que lorsque les personnes handicapées sont organisées, bien dotées en ressources et présentes dans les espaces politiques, elles peuvent changer ce qui est possible.

Aber die Koalition zeigte, dass wenn Menschen mit Behinderungen organisiert, ausgestattet und in politischen Räumen präsent sind, sie das Mögliche verschieben können.

Morale : Quand les personnes handicapées mènent la conversation politique, les politiques qui en résultent ont plus de chances de vraiment fonctionner.

Moral: Wenn Menschen mit Behinderungen das politische Gespräch führen, ist es wahrscheinlicher, dass die resultierenden Richtlinien tatsächlich funktionieren.