La Coalición de Política de Discapacidad

El cambio de política es lento. Para las personas con discapacidad que necesitan mejor atención médica, vivienda, transporte y apoyo al empleo, esperar el cambio puede significar años de dificultades.

Зміна політики відбувається повільно. Для людей з інвалідністю, яким потрібні кращі охорона здоров'я, житло, транспорт та підтримка зайнятості, очікування змін може означати роки труднощів.

Una razón por la que la política cambia lentamente es que las personas con discapacidad a menudo no están en las salas donde se toman las decisiones.

Одна з причин, чому політика змінюється повільно, полягає в тому, що люди з інвалідністю часто не присутні в кімнатах, де приймаються рішення.

Son consultados tarde en el proceso o no lo son en absoluto.

Їх консультують пізно в процесі або не консультують взагалі.

Esto significa que las políticas diseñadas para ayudar a las personas con discapacidad a menudo no dan en el blanco porque se construyen sin la experiencia de las personas a las que pretenden servir.

Це означає, що політики, призначені для допомоги людям з інвалідністю, часто не влучають у ціль, оскільки будуються без експертизи людей, яким мають слугувати.

En los Estados Unidos, un grupo de defensores de la discapacidad decidió construir una organización que resolvería este problema estructural.

У Сполучених Штатах група захисників прав людей з інвалідністю вирішила створити організацію, яка б вирішила цю структурну проблему.

Crearon una coalición de personas con discapacidad y organizaciones de discapacidad centrada en influir en la política federal de discapacidad.

Вони створили коаліцію людей з інвалідністю та організацій з питань інвалідності, зосереджену на впливі на федеральну політику щодо інвалідності.

La coalición reunió a expertos en atención médica, vivienda, empleo y derechos civiles.

Коаліція зібрала разом експертів у сфері охорони здоров'я, житла, зайнятості та громадянських прав.

Todos ellos tenían experiencia vivida de la discapacidad.

Усі вони мали особистий досвід інвалідності.

La coalición no se limitó a proporcionar información. Produjo recomendaciones de políticas detalladas y basadas en evidencia que los legisladores podían usar directamente.

Коаліція не просто надавала вхідні дані. Вона створювала детальні, засновані на доказах рекомендації щодо політики, якими законодавці могли безпосередньо користуватися.

También capacitó a defensores con discapacidad para participar en el proceso legislativo, de modo que las voces de las personas con discapacidad estuvieran presentes no solo en las audiencias públicas sino en las sesiones informativas, las salas de comité y las sesiones de redacción.

Вона також навчала захисників з інвалідністю брати участь у законодавчому процесі, щоб голоси людей з інвалідністю були присутні не лише на публічних слуханнях, а й на брифінгах, у залах комітетів та на сесіях підготовки проектів.

Con el tiempo, la coalición dio forma a varias piezas de legislación que mejoraron el acceso a los servicios y reforzaron las protecciones de los derechos de las personas con discapacidad.

З часом коаліція сформувала кілька законодавчих актів, які покращили доступ до послуг та зміцнили захист прав людей з інвалідністю.

El trabajo fue lento y a menudo frustrante. El cambio legislativo siempre lo es.

Робота була повільною і часто розчаровуючою. Законодавчі зміни завжди такі.

Pero la coalición demostró que cuando las personas con discapacidad están organizadas, tienen recursos y están presentes en los espacios de política, pueden cambiar lo que es posible.

Але коаліція показала, що коли люди з інвалідністю організовані, забезпечені ресурсами та присутні в просторах політики, вони можуть змінити те, що є можливим.

Moraleja: Cuando las personas con discapacidad lideran la conversación política, las políticas resultantes tienen más probabilidades de funcionar en la práctica.

Мораль: Коли люди з інвалідністю ведуть полiтичну розмову, отримані в результаті політики з більшою ймовірністю справді працюють.