La Coalición de Política de Discapacidad

El cambio de política es lento. Para las personas con discapacidad que necesitan mejor atención médica, vivienda, transporte y apoyo al empleo, esperar el cambio puede significar años de dificultades.

A mudança de política é lenta. Para as pessoas com deficiência que precisam de melhores cuidados de saúde, habitação, transporte e apoio ao emprego, esperar pela mudança pode significar anos de dificuldades.

Una razón por la que la política cambia lentamente es que las personas con discapacidad a menudo no están en las salas donde se toman las decisiones.

Uma razão pela qual a política muda lentamente é que as pessoas com deficiência muitas vezes não estão nas salas onde as decisões são tomadas.

Son consultados tarde en el proceso o no lo son en absoluto.

São consultados tarde no processo ou não são consultados de todo.

Esto significa que las políticas diseñadas para ayudar a las personas con discapacidad a menudo no dan en el blanco porque se construyen sin la experiencia de las personas a las que pretenden servir.

Isto significa que as políticas concebidas para ajudar as pessoas com deficiência muitas vezes falham o alvo porque são construídas sem a especialização das pessoas que se destinam a servir.

En los Estados Unidos, un grupo de defensores de la discapacidad decidió construir una organización que resolvería este problema estructural.

Nos Estados Unidos, um grupo de defensores da deficiência decidiu criar uma organização que resolveria este problema estrutural.

Crearon una coalición de personas con discapacidad y organizaciones de discapacidad centrada en influir en la política federal de discapacidad.

Criaram uma coligação de pessoas com deficiência e organizações de deficiência focada em influenciar a política federal de deficiência.

La coalición reunió a expertos en atención médica, vivienda, empleo y derechos civiles.

A coligação reuniu especialistas em cuidados de saúde, habitação, emprego e direitos civis.

Todos ellos tenían experiencia vivida de la discapacidad.

Todos eles tinham experiência vivida de deficiência.

La coalición no se limitó a proporcionar información. Produjo recomendaciones de políticas detalladas y basadas en evidencia que los legisladores podían usar directamente.

A coligação não se limitou a fornecer contributos. Produziu recomendações de políticas detalhadas e baseadas em evidências que os legisladores podiam usar diretamente.

También capacitó a defensores con discapacidad para participar en el proceso legislativo, de modo que las voces de las personas con discapacidad estuvieran presentes no solo en las audiencias públicas sino en las sesiones informativas, las salas de comité y las sesiones de redacción.

Também treinou defensores com deficiência para participar no processo legislativo, para que as vozes dos deficientes estivessem presentes não apenas nas audiências públicas, mas em briefings, salas de comissão e sessões de redação.

Con el tiempo, la coalición dio forma a varias piezas de legislación que mejoraron el acceso a los servicios y reforzaron las protecciones de los derechos de las personas con discapacidad.

Com o tempo, a coligação moldou várias peças de legislação que melhoraram o acesso aos serviços e reforçaram as proteções dos direitos das pessoas com deficiência.

El trabajo fue lento y a menudo frustrante. El cambio legislativo siempre lo es.

O trabalho foi lento e frequentemente frustrante. A mudança legislativa é sempre assim.

Pero la coalición demostró que cuando las personas con discapacidad están organizadas, tienen recursos y están presentes en los espacios de política, pueden cambiar lo que es posible.

Mas a coligação mostrou que quando as pessoas com deficiência estão organizadas, com recursos e presentes nos espaços de política, podem mudar o que é possível.

Moraleja: Cuando las personas con discapacidad lideran la conversación política, las políticas resultantes tienen más probabilidades de funcionar en la práctica.

Moral: Quando as pessoas com deficiência lideram a conversa política, as políticas resultantes têm mais probabilidade de realmente funcionar.