La Classe della Resilienza Climatica

In una scuola di un quartiere caldo della città, un gruppo di studenti ha deciso di essere stanco di aspettare.

In een school in een hete stadswijk besloot een groep studenten dat ze het wachten beu waren.

Avevano studiato il cambiamento climatico in classe.

Ze hadden geleerd over klimaatverandering in de klas.

Ma volevano fare qualcosa di concreto nella propria strada.

Maar ze wilden iets echts doen op hun eigen straat.

Hanno iniziato mappando il calore nel loro quartiere.

Ze begonnen met het in kaart brengen van de hitte in hun wijk.

Alcuni isolati non avevano quasi alberi né ombra.

Sommige blokken hadden bijna geen bomen of schaduw.

Il pavimento tratteneva il calore a lungo dopo il tramonto.

Het wegdek hield warmte vast lang nadat de zon was ondergegaan.

Gli studenti hanno percorso le strade con sensori di temperatura.

De leerlingen liepen door de straten met temperatuursensoren.

Hanno creato mappe che mostravano dove si trovavano i punti più caldi.

Ze maakten kaarten die lieten zien waar de heetste plekken waren.

Poi hanno parlato con i vicini e chiesto cosa avrebbe aiutato di più.

Daarna spraken ze met buren en vroegen wat het meest zou helpen.

Alcuni vicini volevano alberi.

Sommige buren wilden bomen.

Altri volevano un centro di raffreddamento nelle vicinanze.

Anderen wilden een koelcentrum in de buurt.

Un gruppo di studenti ha proposto un piano per piantare alberi lungo tre strade calde.

Een groep leerlingen stelde een plan voor om bomen te planten langs drie hete straten.

Hanno presentato il piano al consiglio locale.

Ze presenteerden het plan aan de lokale raad.

Il consiglio ha accettato di sostenere un progetto di piantagione di alberi.

De raad stemde ermee in één boomplanterproject te ondersteunen.

Il giorno della piantagione, famiglie, insegnanti e vicini si sono riuniti per scavare e piantare.

Op de plantdag kwamen families, leraren en buren samen om te graven en te planten.

Un altro gruppo di studenti ha lavorato su una mappa pubblica di raffreddamento.

Een andere groep leerlingen werkte aan een openbare koelkaart.

Hanno identificato biblioteche, centri comunitari e negozi che sarebbero rimasti freschi durante le ondate di calore.

Ze identificeerden bibliotheken, buurthuizen en winkels die koel zouden blijven tijdens hittegolven.

Hanno condiviso la mappa con gli operatori sanitari locali e stampato copie per i residenti anziani.

Ze deelden de kaart met lokale gezondheidswerkers en drukten kopieën voor oudere bewoners.

Questi studenti non hanno aspettato un programma governativo o un famoso leader climatico.

Deze leerlingen wachtten niet op een overheidsprogramma of een bekende klimaatleider.

Hanno raccolto dati, ascoltato la loro comunità e creato qualcosa di utile.

Ze verzamelden gegevens, luisterden naar hun gemeenschap en creëerden iets nuttigs.

L'educazione climatica è più potente quando cambia la strada fuori dalla scuola.

Klimaatonderwijs is het krachtigst wanneer het de straat buiten de school verandert.