La Chica que Iluminó la Oscuridad con Sus Propias Manos

Kira creció moviéndose entre dos mundos.

Kira groeide op en bewoog zich tussen twee werelden.

En un mundo, las luces siempre estaban encendidas.

In de ene wereld waren de lichten altijd aan.

En el otro, el sol se ponía y todo se oscurecía.

In de andere ging de zon onder en werd alles donker.

Visitaba el pueblo de su abuela cada verano.

Ze bezocht het dorp van haar grootmoeder elke zomer.

Por la noche, el pueblo no tenía electricidad.

Bij nacht had het dorp geen elektriciteit.

Los niños estudiaban a la luz de las velas o no estudiaban en absoluto.

Kinderen studeerden bij kaarslicht of helemaal niet.

Kira encontraba esto injusto.

Kira vond dit oneerlijk.

"¿Por qué no podemos llevarnos la luz?" preguntó.

"Waarom kunnen we het licht niet mee nemen?" vroeg ze.

Su abuela sonrió. "Quizás tú encuentres una manera."

Haar grootmoeder glimlachte. "Misschien zul je een manier vinden."

De vuelta a casa, Kira comenzó a leer sobre energía.

Terug thuis begon Kira te lezen over energie.

Aprendió que el cuerpo humano siempre está caliente.

Ze leerde dat het menselijk lichaam altijd warm is.

Produce calor todo el día y toda la noche.

Het maakt warmte de hele dag en de hele nacht.

Pensó: ¿y si ese calor pudiera crear luz?

Ze dacht: wat als die warmte licht kon maken?

Encontró pequeñas baldosas llamadas chips Peltier.

Ze vond kleine tegeltjes genaamd Peltier-chips.

Podían convertir una diferencia de temperatura en electricidad.

Ze konden een temperatuurverschil omzetten in elektriciteit.

Un lado frío. El otro lado cálido. Electricidad en el medio.

Één kant koel. De andere kant warm. Elektriciteit ertussen.

Kira sostuvo un chip entre sus dedos.

Kira hield een chip tussen haar vingers.

Un lado tocó su piel. El otro tocó el aire fresco.

Één kant raakte haar huid aan. De andere raakte de koele lucht aan.

Una pequeña luz parpadeó y se encendió.

Een klein lichtje flakkerde aan.

Trabajó durante meses, dando forma a un tubo hueco que podía sostener los chips.

Ze werkte maandenlang en vormde een holle buis die de chips kon bevatten.

Una mano envuelta alrededor de él hacía brillar la luz.

Een hand eromheen gewikkeld deed het licht gloeien.

Lo llamó la linterna hueca.

Ze noemde het de holle zaklamp.

No necesitaba baterías. No necesitaba conectarse.

Het had geen batterijen nodig. Het hoefde niet ingeplugd te worden.

Solo necesitaba el calor de una mano.

Het had alleen de warmte van een hand nodig.

Compartió su diseño libremente para que cualquiera pudiera construir uno.

Ze deelde haar ontwerp vrij zodat iedereen er een kon bouwen.

Kira dijo: "Una idea útil pertenece a todos los que la necesitan."

Kira zei: "Een nuttig idee behoort toe aan iedereen die het nodig heeft."