La Chica de Granja Que Creó el GPS

Gladys West era una joven brillante.

Gladys West was een briljante jonge vrouw.

Le encantaban los números y las matemáticas.

Ze hield heel veel van cijfers en wiskunde.

Pero en los años 50, mucha gente pensaba de manera diferente.

Maar in de jaren vijftig dachten veel mensen er anders over.

Creían que las mujeres no podían hacer trabajos de ciencia.

Ze geloofden dat vrouwen geen wetenschappelijke banen konden doen.

Gladys creció en una granja pequeña.

Gladys groeide op op een kleine boerderij.

Su familia recogía algodón y tabaco todos los días.

Haar familie plukte elke dag katoen en tabak.

El trabajo era muy duro y agotador.

Het werk was erg zwaar en vermoeiend.

Gladys quería una vida diferente para ella.

Gladys wilde een ander leven voor zichzelf.

Estudió matemáticas en la universidad todos los días.

Ze studeerde elke dag wiskunde op de hogeschool.

Sus calificaciones siempre fueron excelentes y perfectas.

Haar cijfers waren altijd uitstekend en perfect.

Después de la universidad, necesitaba encontrar trabajo.

Na de universiteit moest ze werk vinden.

Pero la mayoría de las empresas no contrataban mujeres.

Maar de meeste bedrijven wilden geen vrouwen aannemen.

Entonces Gladys se enteró de un lugar especial.

Toen hoorde Gladys over een bijzondere plek.

Se llamaba el Centro de Guerra Naval de Superficie.

Het werd het Naval Surface Warfare Center genoemd.

Este lugar necesitaba gente inteligente para los cálculos.

Deze plaats had slimme mensen nodig voor berekeningen.

Gladys solicitó el trabajo inmediatamente.

Gladys solliciteerde onmiddellijk naar de baan.

La entrevista fue muy difícil y daba miedo.

Het sollicitatiegesprek was erg moeilijk en eng.

Los hombres le hicieron muchas preguntas difíciles.

De mannen stelden haar veel moeilijke vragen.

Querían poner a prueba sus habilidades matemáticas.

Ze wilden haar wiskundige vaardigheden testen.

Gladys respondió cada pregunta correctamente y con confianza.

Gladys beantwoordde elke vraag correct en vol vertrouwen.

¡Consiguió el trabajo!

Ze kreeg de baan!

Pero el verdadero trabajo apenas comenzaba ahora.

Maar het echte werk begon nu pas.

La Marina tenía un gran problema que resolver.

De marine had een groot probleem op te lossen.

Querían rastrear barcos y submarinos.

Ze wilden schepen en onderzeeërs volgen.

Pero la Tierra es redonda, no plana.

Maar de aarde is rond, niet plat.

Esto hizo que los cálculos fueran muy complicados y confusos.

Dit maakte berekeningen erg ingewikkeld en verwarrend.

Gladys se sentaba en su escritorio todas las mañanas.

Gladys zat elke ochtend aan haar bureau.

Tenía montones de números y datos.

Ze had stapels cijfers en gegevens.

Calculó la forma exacta de la Tierra con cuidado.

Ze berekende de exacte vorm van de aarde zorgvuldig.

Este trabajo tomó muchos años en completarse.

Dit werk kostte vele jaren om te voltooien.

Otros científicos se reían de ella a veces.

Andere wetenschappers lachten haar soms uit.

Dijeron que su trabajo no era importante.

Ze zeiden dat haar werk niet belangrijk was.

Pero Gladys siguió trabajando en sus cálculos.

Maar Gladys bleef doorwerken aan haar berekeningen.

Usó computadoras gigantes para ayudarla.

Ze gebruikte reusachtige computers om haar te helpen.

Estas computadoras llenaban habitaciones enteras por completo.

Deze computers vulden hele kamers volledig.

Hacían ruidos fuertes todo el día.

Ze maakten de hele dag door veel lawaai.

Gladys les daba miles de medidas diariamente.

Gladys voerde hen dagelijks duizenden metingen.

Lentamente, algo increíble comenzó a suceder.

Langzaam begon er iets verbazingwekkends te gebeuren.

Gladys estaba creando un mapa perfecto.

Gladys maakte een perfecte kaart.

Este mapa mostraba la verdadera forma de la Tierra.

Deze kaart toonde de werkelijke vorm van de aarde.

Era más preciso que nunca.

Het was nauwkeuriger dan ooit tevoren.

Pero Gladys enfrentó muchos desafíos en el camino.

Maar Gladys kreeg onderweg veel uitdagingen te verwerken.

Algunos colegas ignoraron por completo su trabajo brillante.

Sommige collega's negeerden haar briljante werk volledig.

No creían que una mujer pudiera resolver esos problemas.

Ze geloofden niet dat een vrouw zulke problemen kon oplossen.

Gladys nunca renunció a su sueño.

Gladys gaf haar droom nooit op.

Trabajaba hasta tarde por las noches y los fines de semana.

Ze werkte 's avonds laat en in de weekenden.

Revisó cada número tres veces con cuidado.

Ze controleerde elk getal drie keer zorgvuldig.

Su dedicación fue absolutamente increíble e inspiradora.

Haar toewijding was absoluut ongelooflijk en inspirerend.

Después de veinte años, Gladys terminó su trabajo.

Na twintig jaar voltooide Gladys haar werk.

Había creado algo verdaderamente revolucionario.

Ze had iets werkelijk revolutionairs gecreëerd.

Sus cálculos cambiarían el mundo para siempre.

Haar berekeningen zouden de wereld voor altijd veranderen.

Años después, los científicos usaron el trabajo de Gladys.

Jaren later gebruikten wetenschappers Gladys' werk.

Construyeron algo llamado satélites GPS.

Ze bouwden iets dat GPS-satellieten wordt genoemd.

Estos satélites ayudan a las personas a encontrar direcciones hoy en día.

Deze satellieten helpen mensen vandaag de dag de weg te vinden.

Todos los teléfonos y carros los usan.

Elke telefoon en auto gebruikt ze.

Cuando uses el GPS en tu auto, recuerda a Gladys.

Als je GPS gebruikt in je auto, denk dan aan Gladys.

Su genio matemático hace que todo esto sea posible.

Haar wiskundige genialiteit maakt het allemaal mogelijk.

Ella cartografió el mundo entero con números.

Ze bracht de hele wereld in kaart met getallen.

Gladys demostró que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

Gladys bewees dat vrouwen alles kunnen.

Demostró que el trabajo duro da frutos.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

Sus sueños de niña de campo se convirtieron en realidad científica.

Haar boerenmeisjesdromen werden wetenschappelijke werkelijkheid.

Hoy en día, millones de personas usan GPS a diario.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen dagelijks GPS.

Encuentran restaurantes, amigos y lugares nuevos.

Ze vinden restaurants, vrienden en nieuwe plekken.

Nada de esto existiría sin Gladys.

Niets van dit alles zou bestaan zonder Gladys.

Ella realmente cambió la forma en que navegamos la Tierra.

Ze heeft werkelijk veranderd hoe we de aarde navigeren.

Gladys West se convirtió en una heroína de la ciencia.

Gladys West werd een held van de wetenschap.

Su historia inspira a mujeres jóvenes en todas partes.

Haar verhaal inspireert jonge vrouwen overal.

Las matemáticas sí pueden cambiar el mundo entero.

Wiskunde kan inderdaad de hele wereld veranderen.