La Chica de Granja Que Creó el GPS

Gladys West era una joven brillante.

Gladys West was a brilliant young woman.

Le encantaban los números y las matemáticas.

She loved numbers and mathematics very much.

Pero en los años 50, mucha gente pensaba de manera diferente.

But in the 1950s, many people thought differently.

Creían que las mujeres no podían hacer trabajos de ciencia.

They believed women could not do science jobs.

Gladys creció en una granja pequeña.

Gladys grew up on a small farm.

Su familia recogía algodón y tabaco todos los días.

Her family picked cotton and tobacco every day.

El trabajo era muy duro y agotador.

The work was very hard and tiring.

Gladys quería una vida diferente para ella.

Gladys wanted a different life for herself.

Estudió matemáticas en la universidad todos los días.

She studied mathematics at college every single day.

Sus calificaciones siempre fueron excelentes y perfectas.

Her grades were always excellent and perfect.

Después de la universidad, necesitaba encontrar trabajo.

After college, she needed to find work.

Pero la mayoría de las empresas no contrataban mujeres.

But most companies would not hire women.

Entonces Gladys se enteró de un lugar especial.

Then Gladys heard about a special place.

Se llamaba el Centro de Guerra Naval de Superficie.

It was called the Naval Surface Warfare Center.

Este lugar necesitaba gente inteligente para los cálculos.

This place needed smart people for calculations.

Gladys solicitó el trabajo inmediatamente.

Gladys applied for the job immediately.

La entrevista fue muy difícil y daba miedo.

The interview was very difficult and scary.

Los hombres le hicieron muchas preguntas difíciles.

The men asked her many hard questions.

Querían poner a prueba sus habilidades matemáticas.

They wanted to test her mathematical skills.

Gladys respondió cada pregunta correctamente y con confianza.

Gladys answered every question correctly and confidently.

¡Consiguió el trabajo!

She got the job!

Pero el verdadero trabajo apenas comenzaba ahora.

But the real work was just beginning now.

La Marina tenía un gran problema que resolver.

The Navy had a big problem to solve.

Querían rastrear barcos y submarinos.

They wanted to track ships and submarines.

Pero la Tierra es redonda, no plana.

But the Earth is round, not flat.

Esto hizo que los cálculos fueran muy complicados y confusos.

This made calculations very complicated and confusing.

Gladys se sentaba en su escritorio todas las mañanas.

Gladys sat at her desk every morning.

Tenía montones de números y datos.

She had stacks of numbers and data.

Calculó la forma exacta de la Tierra con cuidado.

She calculated the Earth's exact shape carefully.

Este trabajo tomó muchos años en completarse.

This work took many years to complete.

Otros científicos se reían de ella a veces.

Other scientists laughed at her sometimes.

Dijeron que su trabajo no era importante.

They said her work was not important.

Pero Gladys siguió trabajando en sus cálculos.

But Gladys kept working on her calculations.

Usó computadoras gigantes para ayudarla.

She used giant computers to help her.

Estas computadoras llenaban habitaciones enteras por completo.

These computers filled entire rooms completely.

Hacían ruidos fuertes todo el día.

They made loud noises all day long.

Gladys les daba miles de medidas diariamente.

Gladys fed them thousands of measurements daily.

Lentamente, algo increíble comenzó a suceder.

Slowly, something amazing started to happen.

Gladys estaba creando un mapa perfecto.

Gladys was creating a perfect map.

Este mapa mostraba la verdadera forma de la Tierra.

This map showed the Earth's true shape.

Era más preciso que nunca.

It was more accurate than ever before.

Pero Gladys enfrentó muchos desafíos en el camino.

But Gladys faced many challenges along the way.

Algunos colegas ignoraron por completo su trabajo brillante.

Some colleagues ignored her brilliant work completely.

No creían que una mujer pudiera resolver esos problemas.

They did not believe a woman could solve such problems.

Gladys nunca renunció a su sueño.

Gladys never gave up on her dream.

Trabajaba hasta tarde por las noches y los fines de semana.

She worked late nights and weekends.

Revisó cada número tres veces con cuidado.

She checked every number three times carefully.

Su dedicación fue absolutamente increíble e inspiradora.

Her dedication was absolutely incredible and inspiring.

Después de veinte años, Gladys terminó su trabajo.

After twenty years, Gladys finished her work.

Había creado algo verdaderamente revolucionario.

She had created something truly revolutionary.

Sus cálculos cambiarían el mundo para siempre.

Her calculations would change the world forever.

Años después, los científicos usaron el trabajo de Gladys.

Years later, scientists used Gladys's work.

Construyeron algo llamado satélites GPS.

They built something called GPS satellites.

Estos satélites ayudan a las personas a encontrar direcciones hoy en día.

These satellites help people find directions today.

Todos los teléfonos y carros los usan.

Every phone and car uses them.

Cuando uses el GPS en tu auto, recuerda a Gladys.

When you use GPS in your car, remember Gladys.

Su genio matemático hace que todo esto sea posible.

Her mathematical genius makes it all possible.

Ella cartografió el mundo entero con números.

She mapped the entire world with numbers.

Gladys demostró que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

Gladys proved that women can do anything.

Demostró que el trabajo duro da frutos.

She showed that hard work pays off.

Sus sueños de niña de campo se convirtieron en realidad científica.

Her farm girl dreams became scientific reality.

Hoy en día, millones de personas usan GPS a diario.

Today, millions of people use GPS daily.

Encuentran restaurantes, amigos y lugares nuevos.

They find restaurants, friends, and new places.

Nada de esto existiría sin Gladys.

None of this would exist without Gladys.

Ella realmente cambió la forma en que navegamos la Tierra.

She truly changed how we navigate Earth.

Gladys West se convirtió en una heroína de la ciencia.

Gladys West became a hero of science.

Su historia inspira a mujeres jóvenes en todas partes.

Her story inspires young women everywhere.

Las matemáticas sí pueden cambiar el mundo entero.

Mathematics can indeed change the entire world.