La Cercatrice di Percorsi Che Mappò la Strada verso la Luna

In un paese diviso da regole ingiuste, una ragazza di nome Kaya saltò due classi prima di avere dieci anni.

Num país dividido por regras injustas, uma menina chamada Kaya pulou dois anos antes de ter dez anos.

La matematica le era facile come respirare.

Matemática era tão fácil para ela quanto respirar.

Quando crebbe, entrò in una sala di volo governativa—ma fu mandata in una stanza separata a causa del colore della sua pelle.

Quando cresceu, ela ingressou numa sala de voo do governo—mas foi enviada para uma sala separada por causa da cor de sua pele.

Kaya non protestò ad alta voce.

Kaya não protestou em voz alta.

Lavorava semplicemente più duramente di chiunque intorno a lei.

Ela simplesmente trabalhava mais do que qualquer pessoa ao seu redor.

Calcolava i percorsi esatti che le macchine volanti avrebbero dovuto seguire per raggiungere il cielo e tornare in sicurezza.

Ela calculava os caminhos exatos que as máquinas voadoras precisariam seguir para alcançar o céu e voltar em segurança.

Un giorno, un famoso pilota stava per volare intorno al mondo intero su un nuovo tipo di veicolo.

Um dia, um famoso piloto estava prestes a voar ao redor do mundo inteiro em um novo tipo de nave.

Si rifiutò di partire a meno che Kaya stessa non controllasse ogni numero fornito dalle macchine contando elettriche.

Ele se recusou a ir a menos que Kaya pessoalmente verificasse cada número que as máquinas de contar elétricas tinham dado.

Li controllò tutti.

Ela verificou todos eles.

Ogni numero era corretto.

Cada número estava certo.

Anni dopo aiutò a pianificare il percorso verso la luna e ritorno.

Anos depois ela ajudou a planejar o caminho para a lua e de volta.

Quando Kaya era molto anziana, la storia del suo lavoro raggiunse finalmente il mondo, e le fu conferito il più alto onore che il suo paese poteva dare.

Quando Kaya estava muito velha, a história de seu trabalho finalmente chegou ao mundo, e ela recebeu a mais alta honra que seu país poderia dar.

Il percorso verso la luna aveva sempre avuto il suo nome scritto lungo di esso—anche quando nessuno lo aveva stampato lì.

O caminho para a lua sempre teve seu nome escrito ao longo—mesmo quando ninguém o imprimiu lá.

Morale: L'eccellenza non chiede il permesso—si fa conoscere che la porta sia aperta o no.

Moral: A excelência não pede permissão—ela se faz conhecer esteja a porta aberta ou não.