La Cena di Anansi e Tartaruga
Anansi and Turtle's Dinner
Anansi il ragno invita il suo amico Tartaruga a cena, ma ha un piano subdolo. Quando Tartaruga restituisce l'invito, insegna ad Anansi una lezione importante sull'essere educati con gli ospiti.
Anansi il ragno stava cucinando la cena.
Anansi the spider was cooking dinner.
Il cibo aveva un ottimo profumo.
The food smelled very good.
La tartaruga passò di lì e sentì l'odore del cibo.
Turtle walked by and smelled the food.
"Ciao, Anansi,"
"Hello, Anansi,"
disse la Tartaruga.
said Turtle.
Il tuo cibo ha un profumo meraviglioso.
"Your food smells wonderful."
"Ciao, Tartaruga,"
"Hello, Turtle,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Vorresti mangiare con me?"
"Would you like to eat with me?"
Sì, per favore!
"Yes, please!"
disse Tartaruga. Anansi guardò le mani sporche di Tartaruga.
said Turtle. Anansi looked at Turtle's dirty hands.
Oh no, Tartaruga.
"Oh no, Turtle."
Le tue mani sono molto sporche.
"Your hands are very dirty."
Devi lavarli prima che mangiamo.
"You must wash them before we eat."
La tartaruga guardò le sue mani.
Turtle looked at his hands.
Erano sporchi per aver camminato.
They were dirty from walking.
Hai ragione.
"You are right."
Mi laverò le mani.
"I will wash my hands."
La tartaruga andò al fiume e si lavò le mani.
Turtle went to the river and washed his hands.
Tornò a casa di Anansi.
He walked back to Anansi's house.
Le sue mani erano di nuovo sporche per la strada polverosa.
His hands were dirty again from the dusty road.
"Le tue mani sono ancora sporche,"
"Your hands are still dirty,"
said Anansi.
"Per favore lavale di nuovo."
"Please wash them again."
La tartaruga tornò al fiume.
Turtle went back to the river.
Si lavò di nuovo le mani.
He washed his hands again.
Tornò indietro, ma le sue mani si sporcarono di nuovo.
He walked back, but his hands got dirty again.
Questo accadde molte volte.
This happened many times.
Ogni volta che la tartaruga tornava, le sue mani erano sporche.
Each time Turtle came back, his hands were dirty.
Anansi mangiò tutto il cibo mentre la tartaruga si lavava le mani.
Anansi ate all the food while Turtle was washing his hands.
Alla fine, la tartaruga era molto affamata e triste.
Finally, Turtle was very hungry and sad.
Tornò a casa senza cibo.
He went home with no food.
Il giorno dopo, la tartaruga invitò Anansi a casa sua per cena.
The next day, Turtle invited Anansi to his house for dinner.
La tartaruga viveva sul fondo del fiume.
Turtle lived at the bottom of the river.
"Scendi e mangia con me,"
"Come down and eat with me,"
chiamò la tartaruga da sotto l'acqua.
called Turtle from under the water.
Anansi saltò nel fiume, ma tornò a galla.
Anansi jumped into the river, but he floated back up.
Era troppo leggero per restare sott'acqua.
He was too light to stay under water.
Anansi mise dei sassi nelle tasche della giacca.
Anansi put rocks in his jacket pockets.
Ora poteva nuotare giù fino alla casa della tartaruga.
Now he could swim down to Turtle's house.
"Benvenuto, Anansi,"
"Welcome, Anansi,"
disse la tartaruga.
said Turtle.
"Ma devi toglierti la giacca prima di mangiare."
"But you must take off your jacket before we eat."
"È buona educazione."
"It is good manners."
Anansi si tolse la giacca.
Anansi took off his jacket.
Senza i sassi, tornò a galla in superficie.
Without the rocks, he floated back up to the top of the water.
Non riusciva a raggiungere il cibo.
He could not reach the food.
La tartaruga mangiò tutta la cena da sola.
Turtle ate all the dinner by himself.
Anansi imparò che essere avidi e maleducati è sbagliato.
Anansi learned that being greedy and rude is wrong.
Se inganni gli altri, potrebbero ingannarti a loro volta.
If you trick others, they might trick you back.