La Case de l'oncle Tom
Uncle Tom's Cabin
Un homme asservi bienveillant nommé Tom affronte des épreuves difficiles quand il est vendu loin de sa famille dans une plantation du Kentucky. Son histoire révèle les dures réalités de l'esclavage en Amérique avant la Guerre de Sécession.
Le vieux chêne se dressait majestueusement dans la cour.
The old oak tree stood tall in the yard.
Il observait tout depuis cent ans.
It watched everything for one hundred years.
L'arbre vit un homme bon nommé Tom.
The tree saw a kind man named Tom.
Tom vivait dans une petite maison avec sa famille.
Tom lived in a small house with his family.
Il travaillait dur chaque jour.
He worked hard every day.
Il était bon envers tout le monde.
He was good to everyone.
Un jour triste, des hommes vinrent emmener Tom.
One sad day, men came to take Tom away.
Les feuilles de l'arbre tremblèrent d'inquiétude.
The tree's leaves shook with worry.
Tom devait partir vers un lieu nouveau et lointain.
Tom had to go to a new place far away.
L'arbre regardait la famille de Tom pleurer.
The tree watched Tom's family cry.
Les enfants demandèrent,
The children asked,
« Où va Papa ? »
"Where is Papa going?"
La mère les serra contre elle.
The mother held them close.
Tom partit travailler pour différentes personnes.
Tom went to work for different people.
Certains étaient bienveillants.
Some were kind.
Certaines ne l'étaient pas.
Some were not kind.
L'arbre entendait les histoires que lui contait le vent.
The tree heard stories from the wind.
Les oiseaux racontèrent à l'arbre le voyage de Tom.
Birds told the tree about Tom's journey.
Tom aidait toujours les autres.
Tom always helped others.
Il partageait sa nourriture.
He shared his food.
Il racontait des histoires aux enfants tristes.
He told stories to sad children.
Il n'a jamais cessé d'être bon, même quand la vie était difficile.
He never stopped being good, even when life was hard.
L'arbre vieillit.
The tree grew older.
Ses racines s'approfondirent.
Its roots grew deeper.
Il apprit que les bonnes personnes comme Tom rendent le monde meilleur.
It learned that good people like Tom make the world better.
Même quand de mauvaises choses arrivent, les cœurs bons ne se brisent jamais.
Even when bad things happen, good hearts never break.
Les années passèrent.
Years passed.
L'arbre se dresse encore aujourd'hui.
The tree still stands today.
Il se souvient de Tom.
It remembers Tom.
Il raconte son histoire aux jeunes oiseaux et aux petits animaux.
It tells his story to young birds and small animals.
L'arbre sait ceci : l'amour est plus fort que la haine.
The tree knows this: Love is stronger than hate.
Les bonnes personnes ne nous quittent jamais vraiment.
Good people never really leave us.
Ils continuent de vivre dans les histoires que nous racontons.
They live on in the stories we tell.
Quand le vent souffle à travers le vieux chêne
When the wind blows through the old oak
ses branches, on peut l'entendre murmurer Tom
's branches, you can hear it whisper Tom'
son nom.
s name.