Mi nombre es Rosie.

My name is Rosie.

Soy una casa.

I am a house.

Tengo siete puntas afiladas en mi tejado.

I have seven pointy tops on my roof.

La gente los llama hastiales.

People call them gables.

Soy muy viejo.

I am very old.

He estado aquí durante doscientos años.

I have been here for two hundred years.

Estoy cansado.

I am tired.

Estoy triste.

I am sad.

Cosas malas me sucedieron hace mucho tiempo.

Bad things happened in me long ago.

Un hombre murió en mi sala.

A man died in my front room.

La gente decía que otro hombre lo mató.

People said another man killed him.

Pero eso no era cierto.

But that was not true.

El verdadero asesino era rico y despiadado.

The real killer was rich and mean.

Decía mentiras.

He told lies.

El hombre bueno fue a la cárcel y murió allí.

The good man went to jail and died there.

Ahora su familia vive en mí.

Now his family lives in me.

Son pobres a causa de las viejas mentiras.

They are poor because of the old lies.

La familia mezquina se volvió muy rica.

The mean family became very rich.

Viven en casas grandes y tienen mucho dinero.

They live in big houses and have lots of money.

Pero yo sé la verdad.

But I know the truth.

Una joven llamada Phoebe viene a vivir en mí.

A young woman named Phoebe comes to live in me.

Ella es alegre y bondadosa.

She is happy and kind.

Ella me hace sentir mejor.

She makes me feel better.

Ella abre mis ventanas.

She opens my windows.

Deja que entre el sol.

She lets the sun come in.

Ella planta flores en mi jardín.

She plants flowers in my garden.

Una anciana llamada Hepzibah también vive en mí.

An old woman named Hepzibah lives in me too.

Ella está triste y enojada.

She is sad and angry.

Abre una pequeña tienda en mi sala de estar.

She opens a little shop in my front room.

Vende dulces y juguetes a los niños.

She sells candy and toys to children.

Al principio, ella tiene miedo.

At first, she is scared.

Pero Phoebe la ayuda a sonreír.

But Phoebe helps her smile.

Un joven viene de visita.

A young man comes to visit.

Toma fotografías con una caja especial.

He takes pictures with a special box.

Es bondadoso como Phoebe.

He is kind like Phoebe.

Hace reír a Hepzibah.

He makes Hepzibah laugh.

Entonces sucede algo maravilloso.

Then something wonderful happens.

Encontramos viejos papeles ocultos en mis paredes.

We find old papers hidden in my walls.

Los papeles revelan la verdad sobre el antiguo asesinato.

The papers tell the truth about the old murder.

La buena familia tenía razón desde el principio.

The good family was right all along.

La familia malvada estaba equivocada.

The mean family was wrong.

Ahora soy feliz.

Now I am happy.

La maldición se ha roto.

The curse is broken.

La gente buena vive en mí otra vez.

Good people live in me again.

Mis muros están tibios.

My walls are warm.

Mis habitaciones son luminosas.

My rooms are bright.

Los niños juegan en mi jardín.

Children play in my garden.

Sigo siendo viejo, pero ya no estoy triste.

I am still old, but I am not sad anymore.

El amor vive ahora en mis siete tejados.

Love lives in my seven gables now.