La Carte de Loisirs Adaptée aux Sens

Trouver une activité de loisir qui vous convient est plus difficile qu'il n'y paraît lorsque vous avez des différences sensorielles.

Finding a leisure activity that works for you is harder than it sounds when you have sensory differences.

Pour les personnes atteintes d'autisme, de troubles du traitement sensoriel ou d'autres affections qui affectent la façon dont le cerveau traite le son, la lumière, le toucher et les foules, de nombreux espaces de loisirs standards sont écrasants.

For people with autism, sensory processing disorder, or other conditions that affect how the brain processes sound, light, touch, and crowds, many standard leisure spaces are overwhelming.

Les cinémas, les salles de sport, les piscines et les parcs à thème impliquent souvent des bruits forts, des lumières clignotantes et des environnements imprévisibles.

Cinemas, sports halls, swimming pools, and theme parks often involve loud noise, flashing lights, and unpredictable environments.

Se rendre dans ces endroits peut être épuisant ou même douloureux.

Going to these places can be exhausting or even painful.

Pour les parents d'enfants autistes, trouver un endroit sûr et agréable pour passer du temps ensemble peut prendre des heures de recherche.

For parents of autistic children, finding somewhere safe and enjoyable to spend time together can take hours of research.

Une équipe au Royaume-Uni a décidé de rendre cela plus facile.

A team in the United Kingdom decided to make this easier.

Ils ont créé une carte numérique interactive qui montre des lieux de loisirs et des activités adaptés aux sens dans tout le pays.

They created an interactive digital map that shows sensory-friendly leisure venues and activities across the country.

Chaque lieu sur la carte comprend des informations détaillées sur l'environnement sensoriel.

Each venue on the map includes detailed information about the sensory environment.

À quel point est-il habituellement bruyant ? Y a-t-il un éclairage clignotant ? Y a-t-il des espaces calmes ? Comment est la formation du personnel ?

How loud is it usually? Is there flashing lighting? Are there quiet spaces? What is the staff training like?

Les familles peuvent filtrer la carte selon le type de besoin sensoriel qu'elles ont, afin de ne voir que les lieux les plus susceptibles de leur convenir.

Families can filter the map by the type of sensory need they have, so they see only the venues most likely to work for them.

La carte permet également aux familles qui ont visité des lieux de laisser des avis, en partageant ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné.

The map also allows families who have visited venues to leave reviews, sharing what worked and what did not.

Ces informations obtenues par le biais du crowdsourcing aident les autres à planifier en toute confiance.

This crowdsourced information helps others plan with confidence.

Depuis son lancement, la carte a aidé des milliers de familles à trouver des activités de loisirs qu'elles n'auraient peut-être jamais essayées autrement.

Since launching, the map has helped thousands of families find leisure activities they might never have tried otherwise.

Cela a transformé des heures d'incertitude en minutes de recherche utile.

It turned hours of uncertainty into minutes of useful search.

Morale : Un petit acte de partage d'information peut ouvrir le monde à des personnes qui cherchent exactement ce que vous savez.

Moral: A small act of sharing information can open up the world for people who have been searching for exactly what you know.