La Capote Pliante de Myra Farrell: Pluie ou Soleil
La Capota Plegable de Myra Farrell: Lluvia o Sol
Myra Juliet Farrell a reconçu la capote du landau pour qu'elle s'ouvre ou se ferme d'une seule main, offrant aux soignants un moyen simple de protéger les nourrissons du soleil ou de la pluie soudaine lors des promenades quotidiennes.
Myra Juliet Farrell conçut des outils pour résoudre les problèmes auxquels les soignants faisaient face chaque jour.
Myra Juliet Farrell diseñó herramientas para resolver problemas que los cuidadores enfrentaban a diario.
L'un de ces outils était une capote pliante pour un landau, la voiture d'enfant traditionnelle utilisée pour pousser les nourrissons dans la rue.
Una de estas herramientas era una capota plegable para un cochecito, el carruaje tradicional para bebés que se empuja por la calle.
Avant l'invention de Farrell, la capote d'un landau était soit fixée dans une position, soit très difficile à régler.
Antes del invento de Farrell, una capota de cochecito estaba fija en una posición o era muy difícil de ajustar.
Quand le soleil traversait le ciel ou que la pluie commençait à tomber, la personne poussant le landau devait trouver comment abriter le bébé sans mécanisme bien conçu pour l'aider.
Cuando el sol se movía por el cielo o empezaba a llover, quien empujaba el cochecito tenía que ingeniárselas para proteger al bebé sin un mecanismo bien diseñado que lo ayudara.
Farrell reconçut la capote du landau pour qu'elle puisse être pliée ou ouverte facilement.
Farrell rediseñó la capota del cochecito para que pudiera plegarse o abrirse fácilmente.
Quand la pluie commençait, la capote pouvait être ouverte complètement pour couvrir le bébé.
Cuando empezaba a llover, la capota podía abrirse completamente para cubrir al bebé.
Quand le temps était calme, on pouvait la replier pour laisser entrer la lumière et l'air.
Cuando el tiempo era tranquilo, podía plegarse hacia atrás para dejar entrar luz y aire.
Le mécanisme de pliage était assez simple pour être actionné d'une seule main.
El mecanismo plegable era lo suficientemente sencillo como para operarlo con una sola mano.
La conception reconnaissait une vérité pratique sur la puériculture en plein air : le temps change rapidement et les mains d'un parent sont rarement libres.
El diseño reconocía una verdad práctica sobre el cuidado infantil al aire libre: el tiempo cambia rápido y las manos de un padre raramente están libres.
La capote devait être réglable sans obliger le soignant à s'arrêter et à réarranger l'équipement pendant plusieurs minutes.
La capota tenía que ser ajustable sin necesidad de que el cuidador se detuviera y reorganizara el equipo durante varios minutos.
La capote pliante de Farrell devint une partie du design standard des landaus en Australie et influença la conception des voitures d'enfants plus largement.
La capota plegable de Farrell se convirtió en parte del diseño estándar de cochecitos en Australia e influyó en el diseño de carruajes de forma más amplia.
C'était une petite amélioration d'ingénierie qui rendit les promenades quotidiennes à l'extérieur avec des nourrissons plus confortables et plus sûres.
Fue una pequeña mejora de ingeniería que hizo que los paseos diarios al aire libre con bebés fueran más cómodos y seguros.
Morale : Un bon outil travaille avec la météo plutôt que contre elle.
Moraleja: Una buena herramienta trabaja con el tiempo en lugar de contra él.