La Capanna nella Foresta
The Hut in the Forest
Una giovane ragazza si perde in una foresta buia e trova una capanna misteriosa dove accadono cose strane. Deve essere coraggiosa e intelligente per sfuggire ai pericoli che la aspettano all'interno.
Io sono uno smartphone.
I am a smart phone.
Sì, hai letto bene.
Yes, you read that right.
Posso pensare e sentire.
I can think and feel.
La mia padrona Emma mi ha abbandonato nella foresta ieri.
My owner Emma dropped me in the forest yesterday.
Ora sono solo sotto un grande albero.
Now I am alone under a big tree.
Una ragazza passa.
A girl walks by.
Sembra persa e spaventata.
She looks lost and scared.
Il suo nome è Lucy.
Her name is Lucy.
Riesco a sentirla piangere.
I can hear her crying.
Ha bisogno di aiuto per trovare la strada di casa.
She needs help to find her way home.
Rendo il mio schermo molto luminoso.
I make my screen light up very bright.
Lucy mi vede e mi prende in braccio.
Lucy sees me and picks me up.
"Un telefono!"
"A phone!"
dice lei.
she says.
"Forse posso chiamare aiuto."
"Maybe I can call for help."
Ma qui non ho segnale.
But I have no signal here.
La foresta è troppo fitta.
The forest is too thick.
Lucy ricomincia a camminare.
Lucy starts walking again.
Mi porta nella sua mano.
She carries me in her hand.
Camminiamo per ore.
We walk for hours.
Il sole tramonta.
The sun goes down.
Diventa buio e freddo.
It gets dark and cold.
Lucy è molto stanca.
Lucy is very tired.
Poi vediamo una luce tra gli alberi.
Then we see a light between the trees.
È una piccola capanna di legno.
It is a small wooden hut.
Il fumo esce dal camino.
Smoke comes from the chimney.
Sembra caldo e sicuro.
It looks warm and safe.
Lucy bussa alla porta.
Lucy knocks on the door.
Una vecchia donna la apre.
An old woman opens it.
Ha occhi gentili e un grande sorriso.
She has kind eyes and a big smile.
"Entra, caro bambino,"
"Come in, dear child,"
dice lei.
she says.
"Sembri avere freddo e fame."
"You look cold and hungry."
La donna diede a Lucy zuppa calda e pane.
The woman gives Lucy hot soup and bread.
Le diede anche un letto caldo.
She gives Lucy a warm bed too.
Mi siedo sul tavolo e osservo tutto.
I sit on the table and watch everything.
La mattina, la donna mostrò a Lucy la strada di casa.
In the morning, the woman shows Lucy the way home.
Ma prima, le diede un regalo.
But first, she gives Lucy a gift.
È una bussola magica.
It is a magic compass.
"Questo ti aiuterà sempre a trovare la strada,"
"This will always help you find your way,"
disse lei.
she says.
Lucy ringrazì la donna.
Lucy thanks the woman.
Mi prese e seguì la bussola.
She picks me up and follows the compass.
Presto fummo di nuovo in città.
Soon we are back in town.
La famiglia di Lucy era così felice di vederla.
Lucy's family is so happy to see her.
Lucy tenne sia la bussola che me.
Lucy keeps both the compass and me.
Disse che le avevamo salvato la vita.
She says we saved her life.
Ora non sono solo un telefono.
Now I am not just a phone.
Sono un telefono eroe.
I am a hero phone.
E non sono mai più solo.
And I am never alone again.