La capanna dello zio Tom
Uncle Tom's Cabin
Un uomo schiavo di nome Tom affronta difficili sfide quando viene venduto lontano dalla sua famiglia in una piantagione del Kentucky. La sua storia rivela le dure realtà della schiavitù in America prima della Guerra Civile.
La vecchia quercia si ergeva alta nel cortile.
The old oak tree stood tall in the yard.
Ha osservato tutto per cento anni.
It watched everything for one hundred years.
L'albero vide un uomo gentile di nome Tom.
The tree saw a kind man named Tom.
Tom viveva in una piccola casa con la sua famiglia.
Tom lived in a small house with his family.
Lavorava sodo ogni giorno.
He worked hard every day.
Era buono con tutti.
He was good to everyone.
Un giorno triste, degli uomini vennero a portare via Tom.
One sad day, men came to take Tom away.
Le foglie dell'albero tremavano di preoccupazione.
The tree's leaves shook with worry.
Tom doveva andare in un posto nuovo lontano.
Tom had to go to a new place far away.
L'albero guardò la famiglia di Tom piangere.
The tree watched Tom's family cry.
I bambini chiesero,
The children asked,
"Dove va papà?"
"Where is Papa going?"
La madre li tenne stretti a sé.
The mother held them close.
Tom andò a lavorare per persone diverse.
Tom went to work for different people.
Alcuni erano gentili.
Some were kind.
Alcuni non erano gentili.
Some were not kind.
L'albero sentì storie dal vento.
The tree heard stories from the wind.
Gli uccelli raccontarono all'albero del viaggio di Tom.
Birds told the tree about Tom's journey.
Tom aiutava sempre gli altri.
Tom always helped others.
Ha condiviso il suo cibo.
He shared his food.
Raccontava storie ai bambini tristi.
He told stories to sad children.
Non ha mai smesso di essere buono, anche quando la vita era difficile.
He never stopped being good, even when life was hard.
L'albero invecchiò.
The tree grew older.
Le sue radici crebbero più profonde.
Its roots grew deeper.
Ha imparato che le brave persone come Tom rendono il mondo migliore.
It learned that good people like Tom make the world better.
Anche quando accadono cose brutte, i cuori buoni non si spezzano mai.
Even when bad things happen, good hearts never break.
Passarono gli anni.
Years passed.
L'albero è ancora in piedi oggi.
The tree still stands today.
Si ricorda di Tom.
It remembers Tom.
Racconta la sua storia agli uccellini e ai piccoli animali.
It tells his story to young birds and small animals.
L'albero sa questo: l'amore è più forte dell'odio.
The tree knows this: Love is stronger than hate.
Le persone buone non ci lasciano mai veramente.
Good people never really leave us.
Vivono nelle storie che raccontiamo.
They live on in the stories we tell.
Quando il vento soffia attraverso la vecchia quercia
When the wind blows through the old oak
's rami, puoi sentirlo sussurrare Tom'
's branches, you can hear it whisper Tom'
I notice that the text you provided ("s name.") appears to be incomplete or fragmented. Also, you mentioned translating "to it" but didn't specify the target language. Could you please: 1. Provide the complete text you'd like translated 2. Specify which language you'd like it translated to Once you provide this information, I'll be happy to give you an accurate translation.
s name.