La Campagne We See You

En 2026, les personnes handicapées aux États-Unis ont fait face à de sérieuses menaces envers leurs droits et services.

W 2026 roku osoby z niepełnosprawnościami w całych Stanach Zjednoczonych stanęły w obliczu poważnych zagrożeń dla swoich praw i usług.

Les agences gouvernementales qui soutenaient les personnes handicapées étaient réduites ou affaiblies.

Agencje rządowe wspierające osoby z niepełnosprawnościami były cięte lub osłabiane.

Les organisations de personnes handicapées savaient qu'elles devaient agir ensemble.

Organizacje działające na rzecz osób z niepełnosprawnościami wiedziały, że muszą działać razem.

Plus de 450 organisations pour personnes handicapées ont uni leurs forces dans une campagne appelée We See You.

Ponad 450 organizacji działających na rzecz osób z niepełnosprawnościami połączyło siły w kampanii o nazwie We See You.

La campagne était un message direct aux dirigeants politiques : nous sommes là et nous regardons.

Kampania była bezpośrednim przekazem dla przywódców politycznych: jesteśmy tutaj i obserwujemy.

Ces groupes venaient de nombreux domaines différents de la défense des droits des personnes handicapées.

Te grupy pochodziły z wielu różnych obszarów rzecznictwa na rzecz osób z niepełnosprawnościami.

Certains se concentraient sur les handicaps physiques. D'autres travaillaient sur la santé mentale, les maladies chroniques ou les troubles du développement.

Niektóre skupiały się na niepełnosprawnościach fizycznych. Inne pracowały nad zdrowiem psychicznym, chorobami przewlekłymi lub niepełnosprawnościami rozwojowymi.

Malgré leurs différences, ils ont trouvé un terrain commun pour défendre les services et les agences qui protégeaient les personnes handicapées.

Pomimo różnic znaleźli wspólny grunt w obronie usług i agencji chroniących osoby z niepełnosprawnościami.

La coalition a publié des déclarations, déposé des plaintes et organisé des campagnes de pression publique.

Koalicja wydawała publiczne oświadczenia, składała pozwy sądowe i organizowała kampanie wywierania publicznej presji.

Ils ont rendu leur voix collective forte et impossible à manquer.

Sprawili, że ich zbiorowy głos był głośny i niemożliwy do zignorowania.

Aucun leader unique ne parlait pour tout le monde.

Żaden pojedynczy lider nie mówił w imieniu wszystkich.

La coalition elle-même était le héros.

Sama koalicja była bohaterem.

Pour beaucoup de personnes handicapées, le sentiment d'isolement avait été l'une des parties les plus difficiles à affronter face à ces menaces.

Dla wielu osób z niepełnosprawnościami poczucie izolacji było jednym z najtrudniejszych aspektów mierzenia się z tymi zagrożeniami.

La campagne We See You a changé cela.

Kampania We See You to zmieniła.

Quand des centaines d'organisations ont parlé ensemble, les personnes handicapées ont vu qu'elles n'étaient pas seules.

Kiedy setki organizacji mówiły razem, osoby z niepełnosprawnościami zobaczyły, że nie są same.

Ils étaient vus. Ils étaient représentés. Ils ont reçu une réponse publique.

Byli widziani. Byli reprezentowani. Otrzymali odpowiedź publicznie.

La campagne a montré que la résistance collective est une forme de force.

Kampania pokazała, że zbiorowy opór jest formą siły.

Quand les organisations cessent de se faire concurrence et commencent à se coordonner, leur impact se multiplie.

Gdy organizacje przestają ze sobą rywalizować i zaczynają się koordynować, ich wpływ się zwielokrotnia.

Morale : Quand beaucoup de voix parlent ensemble, il devient beaucoup plus difficile pour quiconque de prétendre qu'il n'écoute pas.

Morał: Kiedy wiele głosów mówi razem, staje się o wiele trudniej udawać, że się nie słyszy.